1
00:02:35,033 --> 00:02:38,332
האם תרצה לשמוע,
גבירותי ורבותי,

2
00:02:38,699 --> 00:02:41,668
סיפור נחמד על אהבה ומוות?

3
00:02:42,367 --> 00:02:45,996
הוא מספר את סיפורו של טריסטן
ואיסול, המלכה.

4
00:02:46,699 --> 00:02:50,328
התפלל תקשיב איך, בשמחה מוחלטת
וייסורים גדולים,

5
00:02:50,532 --> 00:02:55,560
הם אהבו אחד את השני,
ומת באותו יום,

6
00:02:56,100 --> 00:02:59,399
הוא בשבילה והיא בשבילו.

7
00:03:01,100 --> 00:03:05,332
המילה "תשוקה"
פירושו סבל:

8
00:03:06,200 --> 00:03:10,000
כמו התשוקה של ישו,
התשוקה של ז'אן ד'ארק.

9
00:03:10,367 --> 00:03:12,995
בסבל רב,
הם התאהבו.

10
00:03:13,200 --> 00:03:18,001
מי שטוען שהוא מאוהב
הוא בעצם סובל מאהבה אבל,

11
00:03:18,532 --> 00:03:23,333
מה שלא יאומן,
- הוא נהנה מהסבל הזה.

12
00:03:24,699 --> 00:03:30,001
בסיפורים רומנטיים אוהבים
שווה סבל.

13
00:03:30,367 --> 00:03:33,996
לאהוב מכל הלב
פירושו למות מאהבה.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,497
זו הסיבה שבסצנה האחרונה,

15
00:03:35,699 --> 00:03:41,979
כשאיסולט מגלה את טריסטן
מתה, היא לא רואה מוצא.

16
00:03:46,333 --> 00:03:48,961
הו אלוהים! זה שחר!

17
00:03:50,333 --> 00:03:52,699
כמה קצר הלילה.

18
00:03:54,400 --> 00:03:57,369
קצרים כמו החיים של אהובתי.

19
00:04:01,066 --> 00:04:04,866
אני אאריך את הערב,
למות לצידו.

20
00:04:05,066 --> 00:04:08,695
אז התשוקה תהיה ארוכה
כלילה נצחי.

21
00:04:12,699 --> 00:04:14,326
זהו!

22
00:04:15,033 --> 00:04:19,663
עד מותה,
איזולט נכנסת לאקסטזה.

23
00:04:20,033 --> 00:04:23,332
רעיון נחמד אבל מוזר.

24
00:04:24,367 --> 00:04:27,666
אהבה אולי לא מביאה
רק אושר,

25
00:04:28,200 --> 00:04:31,260
אבל ליהנות מהסבל...
זה משהו אחר...

26
00:04:31,467 --> 00:04:34,834
המאה ה-12 המציאה
הסיפור הזה על אהבה כתשוקה.

27
00:04:35,033 --> 00:04:38,992
ועד עכשיו כולם מוצאים
יפה לסבול מאהבה.

28
00:04:39,699 --> 00:04:42,634
הסבל הוא רע, בכל מקרה.

29
00:04:43,033 --> 00:04:48,812
אבל עדיף לחיות נהדר
לאהוב מאשר לא לאהוב בכלל.

30
00:04:49,166 --> 00:04:52,693
אני לא בטוח. עדיף לבד מאשר
מאוהב באדם הלא נכון.

31
00:04:53,066 --> 00:04:54,363
אין נכון או לא נכון.

32
00:04:54,566 --> 00:04:56,864
"הצדק הוא בעיניים
של המתבונן"...

33
00:04:57,066 --> 00:05:01,526
אני מקווה שאני נראה נכון עבור החלק.

34
00:05:01,899 --> 00:05:04,367
אתה בדיוק צודק
אדם עבור החלק.

35
00:05:04,566 --> 00:05:07,296
אתה צוחק! כְּבָר?!

36
00:05:07,500 --> 00:05:09,024
עוד לפני ההזמנה
אותך לאודישן הזה.

37
00:05:09,733 --> 00:05:12,702
גָדוֹל! אני אוהב אודישנים
שבו אני עובר.

38
00:05:13,500 --> 00:05:15,695
הסיפור מתחיל מתי
טריסטן נוסע...

39
00:05:16,066 --> 00:05:18,330
לאירלנד לחפש אישה
עבור דודו מרקוס,

40
00:05:18,532 --> 00:05:19,999
המלך של מחוז צרפתי.

41
00:05:22,367 --> 00:05:24,995
טריסטן פוגש את איסול ומציל
אותה מדרקון.

42
00:05:27,532 --> 00:05:29,159
היא מאוהבת
הלוחם הצעיר...

43
00:05:29,699 --> 00:05:31,667
אבל הוא שואל את ידה
עבור דודו.

44
00:05:36,033 --> 00:05:38,661
נחוש לעשות טריסטן
להתאהב בעצמה,

45
00:05:38,866 --> 00:05:41,494
איזולט מחליטה ללהק
כישוף עליו.

46
00:05:43,467 --> 00:05:45,332
בספינה שמביאה אותם
חזרה לצרפת...

47
00:05:45,532 --> 00:05:47,500
היא שותה איתו
יין האהבה...

48
00:05:47,699 --> 00:05:50,259
והם מתאהבים ללא תקנה.

49
00:05:53,367 --> 00:05:55,995
מהגביע הזה אנחנו שותים
מוות ואהבה.

50
00:05:56,367 --> 00:05:59,336
יין ספוג עשב
חתם את גורלנו.

51
00:05:59,699 --> 00:06:02,497
מעתה ואילך לעולם לא
שיהיה לך שמחה ללא כאב.

52
00:06:02,699 --> 00:06:05,327
אז תן למוות לבוא.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,828
מעתה ואילך לעולם לא
שיהיה לך שמחה ללא כאב.

54
00:06:11,033 --> 00:06:14,002
אז תן למוות לבוא.

55
00:06:20,200 --> 00:06:24,466
זה יהיה כל כך קל אם היינו יכולים
לשתות יין אהבה ביחד...

56
00:06:24,666 --> 00:06:25,963
ומתאהב פתאום.

57
00:06:26,666 --> 00:06:27,963
היין הוא רק תירוץ.

58
00:06:28,166 --> 00:06:31,465
כשטריסטן ואיסול שותים
היין שהם מבינים...

59
00:06:33,266 --> 00:06:36,793
הם התאהבו
הרבה קודם, בלי לדעת.

60
00:06:38,000 --> 00:06:42,630
אנחנו לא תופסים אהבה בפעולה.

61
00:06:44,000 --> 00:06:46,628
זו הסיבה שאנחנו לא
לדעת איך זה קורה.

62
00:06:48,166 --> 00:06:51,033
כדי להסביר את הבלתי מוסבר...

63
00:06:52,899 --> 00:06:54,696
אנחנו מאשימים את יין האהבה.

64
00:06:54,899 --> 00:06:57,367
זה "אי הסבר" יפה.

65
00:06:57,532 --> 00:06:59,500
אבל היין הוא רק תירוץ.

66
00:07:02,367 --> 00:07:04,995
לפחות זה נותן אומץ.

67
00:07:36,333 --> 00:07:40,292
לאהבה מאושרת אין תיעוד
על ספרות מערבית.

68
00:07:41,500 --> 00:07:43,468
אושר האוהבים בלבד
מרגש אותנו כי...

69
00:07:43,666 --> 00:07:46,226
של הסיכוי לאומללות
לשוטט בהם.

70
00:07:47,166 --> 00:07:50,693
אין ""רומנטיקה"
בלי סבל.

71
00:07:51,066 --> 00:07:53,193
טריסטן ואיסו זה רומנטיקה
הפך לדגם

72
00:07:53,400 --> 00:07:55,368
לכל סיפורי האהבה עד היום:.

73
00:07:55,566 --> 00:08:00,367
הם אוהבים אחד את השני אבל לא יכולים
להתגבר על המכשולים ולהיות מאושר.

74
00:08:01,066 --> 00:08:03,660
זה הסוד של טריסטן
וההצלחה של IseuIt.

75
00:08:03,866 --> 00:08:06,835
וזה מה בימי הביניים
משוררים גילו:

76
00:08:07,367 --> 00:08:09,995
אהבה אומללה, הדדית.

77
00:08:10,200 --> 00:08:12,998
אהבה אומללה, הדדית
אינו קיים.

78
00:08:14,033 --> 00:08:17,161
אהבה כואבת רק כאשר
זה לא הדדי.

79
00:08:20,866 --> 00:08:23,334
אני שמח רק בגלל
אתה מחבב אותי.

80
00:08:25,033 --> 00:08:27,160
אבל קל מאוד לאהוב אותך.

81
00:08:28,367 --> 00:08:30,335
לא צריך לתת לי
כל קרדיט על כך.

82
00:08:31,532 --> 00:08:34,000
זה בטח היה יין האהבה...

83
00:08:34,200 --> 00:08:37,601
משחק את אהבתו של טריסטן לאיסולט
זה הרבה יותר קל.

84
00:08:38,799 --> 00:08:42,257
אני קצת מקנא
האהבה התיאטרלית הזו.

85
00:08:42,966 --> 00:08:46,094
מי יודע אם אתה לא
פועל גם איתי?

86
00:08:46,300 --> 00:08:50,999
כשאנחנו יוצרים סצנת אהבה,
בסופו של דבר אנחנו אוהבים קצת.

87
00:08:51,200 --> 00:08:54,499
וכשאנחנו אוהבים מישהו אנחנו
בסופו של דבר מתנהג קצת.

88
00:08:55,200 --> 00:08:59,159
כלומר, האהבה לאותו אדם.

89
00:08:59,367 --> 00:09:00,664
כל אהבה...

90
00:09:02,200 --> 00:09:03,667
האם המציאות...

91
00:09:06,367 --> 00:09:10,804
וסיפורת בו זמנית.

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,969
מעכשיו אנחנו צריכים רק
לשחק סיפורי אהבה כמו

93
00:09:20,333 --> 00:09:23,894
רומיאו ויוליה,
סיראנו ורוקסן...

94
00:09:25,000 --> 00:09:27,468
כשהתשוקה נגמרה...

95
00:09:29,433 --> 00:09:30,957
היינו מתחילים אחד חדש.

96
00:09:31,333 --> 00:09:34,962
יום אחד אתה צריך לכתוב
מחזה עלינו,

97
00:09:37,933 --> 00:09:40,629
- עם כל זה.
- אני אנסה.

98
00:09:41,500 --> 00:09:44,264
אני אקרא לזה רומנטיקה.

99
00:09:45,467 --> 00:09:48,265
לפחות יכולתי לדעת
שהרגתי כמה דרקונים

100
00:09:48,467 --> 00:09:50,435
לכבוש אותך.

101
00:09:50,733 --> 00:09:53,258
אנחתך פורסת את מפרשי הספינה שלי.

102
00:09:55,966 --> 00:09:58,594
והנשיקות שלך גרמו לי להיסחף.

103
00:10:05,300 --> 00:10:06,597
עדי,

104
00:10:08,632 --> 00:10:10,259
הבת של אירלנד,

105
00:10:14,966 --> 00:10:16,263
האהבה הפרועה שלי.

106
00:10:17,933 --> 00:10:23,235
ככל שאני רחוק יותר, כך יותר
אני משתוקק אליך.

107
00:10:56,467 --> 00:10:58,594
חושבים להביא ילד לעולם?

108
00:11:00,300 --> 00:11:01,597
ילד?

109
00:11:02,300 --> 00:11:03,426
כֵּן.

110
00:11:06,300 --> 00:11:11,260
כשאני באמת שמח
מתחשק לי להביא ילד לעולם.

111
00:11:11,966 --> 00:11:14,264
אני ממש שמח.

112
00:11:17,467 --> 00:11:20,595
אני מפחד מכל האושר הזה.

113
00:11:22,266 --> 00:11:25,235
מרגיש כאילו אנחנו
מאתגר את העולם.

114
00:11:29,733 --> 00:11:31,701
אנחנו ננצח את העולם!

115
00:11:34,899 --> 00:11:37,197
אהבה חזקה כמו מוות.

116
00:11:38,899 --> 00:11:40,526
זה בתנ"ך.

117
00:11:42,233 --> 00:11:44,861
איסול מתחתנת עם המלך מרקוס.

118
00:11:45,566 --> 00:11:49,195
אבל היא וטריסטן ממשיכים לאהוב
אחד את השני וסבל...

119
00:11:50,799 --> 00:11:54,257
עד שהם מתים ביחד
בגלל האהבה הבלתי אפשרית הזו.

120
00:12:00,100 --> 00:12:02,227
הו אלוהים! זה שחר!

121
00:12:03,266 --> 00:12:05,234
כמה קצר הלילה.

122
00:12:06,266 --> 00:12:08,894
קצרים כמו החיים של אהובתי.

123
00:12:12,599 --> 00:12:16,729
אני אאריך את הערב,
למות לצידו.

124
00:12:16,933 --> 00:12:19,401
אז תשוקה תהיה נצחית כמו לילה.

125
00:12:19,599 --> 00:12:20,224
השהה...

126
00:12:20,599 --> 00:12:21,725
מה?

127
00:12:22,266 --> 00:12:24,734
חרא פרננדה, תני לי הפסקה.

128
00:12:24,933 --> 00:12:26,560
סליחה, אבל זה היה מצחיק.

129
00:12:26,766 --> 00:12:29,530
אני מתכוון שהיית צריך
הושהה אחרי "נצחי"...

130
00:12:29,733 --> 00:12:32,201
אתה יכול לכלול כמה
בדיחות במחזה הזה.

131
00:12:32,566 --> 00:12:36,525
ובכן, פרננדה, אני לא יודע אם אתה
תבין, אבל זו טרגדיה.

132
00:12:36,899 --> 00:12:40,198
מה רע בזה? של שייקספיר
טרגדיות מלאות בדיחות.

133
00:12:40,400 --> 00:12:42,368
בגלל זה התיאטראות
תמיד היו מלאים.

134
00:12:42,566 --> 00:12:45,535
נראה שאתה רוצה לחלץ דברים.

135
00:12:45,733 --> 00:12:48,531
הקהל רוצה ליהנות.
לצחוק ולבכות בו זמנית.

136
00:12:48,733 --> 00:12:50,598
ככה הם הולכים להיחנק.

137
00:12:50,966 --> 00:12:53,594
אנה, השמלה שלך יכולה
להיות ממש קצר.

138
00:12:53,966 --> 00:12:57,265
זה לא וודוויל.
אף אחד לא בא לכאן לראות את הרגליים שלי.

139
00:12:57,467 --> 00:13:01,267
אף אחד עוד לא הגיע.
תְקוּפָה. יש רק אנחנו.

140
00:13:01,632 --> 00:13:03,896
מי ישלם כדי להקשיב
לפסוק מחורז,

141
00:13:04,100 --> 00:13:08,400
צפו בסיפור אהבה עצוב וגלו
שהאוהבים מתים בסוף?

142
00:13:08,599 --> 00:13:11,397
דמעות רווחיות, פרננדה.

143
00:13:11,599 --> 00:13:14,067
הרווח הגבוה ביותר
סרטים - טיטאניק,

144
00:13:14,266 --> 00:13:17,724
ET, חלף עם הרוח - ו
אופרת הסבון...

145
00:13:17,933 --> 00:13:19,230
כולם סיפורים עצובים.

146
00:13:19,433 --> 00:13:21,901
לטריסטן ואיסול יש
תמיד היה להיט גדול,

147
00:13:22,100 --> 00:13:24,227
הגדול ביותר במאה ה-12.

148
00:13:25,933 --> 00:13:27,230
אהבה היא דבר עצוב.

149
00:13:28,100 --> 00:13:32,400
והתשוקה תהיה כמו נצחית...
... כמו לילה.

150
00:13:32,599 --> 00:13:33,896
יש שם פסיק.

151
00:13:34,100 --> 00:13:35,897
אין פסיק בתסריט שלי.

152
00:13:36,100 --> 00:13:38,864
בפסיק, אני מתכוון להפסקה.

153
00:13:41,566 --> 00:13:43,864
הו אלוהים! זה שחר!

154
00:13:44,566 --> 00:13:46,033
כמה קצר הלילה.

155
00:13:46,566 --> 00:13:49,364
הצעת החוק תפעל
עד חמישים ושבע, עליונים.

156
00:13:50,066 --> 00:13:51,761
אנחנו שש...

157
00:13:51,966 --> 00:13:53,263
לא הזמנתי שום אוכל.

158
00:13:53,467 --> 00:13:55,594
לא עשית, אבל אכלת...
ושתה כמה משקאות.

159
00:13:55,799 --> 00:13:58,267
שתיתי כוס. שתי כוסות.
וכופתה.

160
00:13:58,566 --> 00:13:59,260
שני כופתאות.

161
00:13:59,466 --> 00:14:02,196
אחת וחצי. לא משנה,
אין לי כסף.

162
00:14:02,966 --> 00:14:04,593
בסדר, חבר'ה. בואו נעשה חזרות.

163
00:14:04,966 --> 00:14:07,935
חברים שנמצאים כאן התאספו
ביום מבורך זה

164
00:14:08,133 --> 00:14:12,729
אני אספר סיפור אהבה נחמד,
גם לחיים ולמוות.

165
00:14:12,933 --> 00:14:16,198
אגדה אצילית ביותר,
של מיון ותשוקה,

166
00:14:16,400 --> 00:14:20,530
של Iseult, נסיכה יפה
והמאהב שלה טריסטן

167
00:14:21,566 --> 00:14:25,024
תתפלל תקשיב איך תחת נהדר
ייסורים ושמחה מוחלטת

168
00:14:25,233 --> 00:14:26,700
הם אהבו אחד את השני...

169
00:14:26,899 --> 00:14:30,528
- מה לעזאזל... מה זה?!
- מה קורה חבר'ה?

170
00:14:30,733 --> 00:14:34,191
זה הרכבת התחתית...
הם בונים תחנה חדשה.

171
00:14:38,400 --> 00:14:42,860
בגלל זה התיאטרון
שכר הדירה היה כל כך נמוך.

172
00:14:43,532 --> 00:14:46,831
אבל עם התקציב שלנו מה עוד
האם תרצה? בית האופרה?

173
00:14:47,033 --> 00:14:49,331
אנחנו לא יכולים לעשות חזרות ככה...
- תירגעי, אנה.

174
00:14:49,866 --> 00:14:52,391
לְהִרָגַע?!
מחר ערב הפתיחה,

175
00:14:52,599 --> 00:14:54,567
התחפושת שלי מגרדת,
הפאה שלי חרא...

176
00:14:54,933 --> 00:14:57,561
ומלחמת העולם השלישית
מוכרז...

177
00:14:57,933 --> 00:14:59,730
ביום האחרון שלנו לחזרות.

178
00:14:59,933 --> 00:15:02,401
תן לי סיבה אחת
לקחת את זה בקלות.

179
00:15:03,599 --> 00:15:06,227
תהיה רכבת תחתית
תחנה מחוץ לתיאטרון.

180
00:15:06,433 --> 00:15:07,900
מחירי הנכסים יעלו.

181
00:15:08,100 --> 00:15:10,728
- כמה זמן זה ייקח?
- פחות משנתיים...

182
00:15:11,367 --> 00:15:14,393
אבל לבניית רכבת תחתית,
זה לא כל כך הרבה.

183
00:15:14,599 --> 00:15:17,534
איך אני יכול לפתוח מחר עם הרעש הזה?

184
00:15:17,733 --> 00:15:19,860
אני אסתדר.

185
00:15:29,233 --> 00:15:31,531
קהל עליז, לא?
הם הגיעו לכאן מוקדם...

186
00:15:31,733 --> 00:15:34,361
- זו הפעם הראשונה שלהם בתיאטרון.
- מאיפה אתה יודע?

187
00:15:34,566 --> 00:15:36,534
הם עובדי הרכבת התחתית.

188
00:15:36,733 --> 00:15:39,201
נתתי להם כמה בירות
והזמין את כולם.

189
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
לפחות נוכל לשמוע את
מחיאות כפיים. אם יש.

190
00:15:45,233 --> 00:15:48,691
אני רק מקווה שהרעש שלהם במהלך ההצגה
לא רועשים כמו הבנייה..

191
00:15:49,066 --> 00:15:50,226
אנה:

192
00:15:51,266 --> 00:15:54,497
"אז התשוקה תהיה כמו נצחית...

193
00:15:54,766 --> 00:15:56,233
...כמו לילה".

194
00:15:56,933 --> 00:16:00,232
הזכרת לי עשר פעמים
מההפסקה הזו, פדרו.

195
00:16:00,433 --> 00:16:02,230
ואתה תמיד שוכח מזה.

196
00:16:02,433 --> 00:16:05,561
למרות שאין
פסיק בתסריט שלי...

197
00:16:05,766 --> 00:16:10,226
ולמדתי את זה בלי הפסקה
או פסיק, אני לא אשכח את זה.

198
00:16:11,933 --> 00:16:14,231
קח את זה בקלות.

199
00:16:16,266 --> 00:16:17,324
מִצטַעֵר.

200
00:16:18,266 --> 00:16:18,891
תשבור רגל!

201
00:16:19,933 --> 00:16:21,230
גם אתה!

202
00:16:23,733 --> 00:16:26,861
חברים שנמצאים כאן התאספו
ביום המאושר הזה...

203
00:16:27,233 --> 00:16:31,192
אני אספר סיפור אהבה נחמד
על אהבה, חיים ומוות.

204
00:16:34,400 --> 00:16:37,858
סאגה אצילית ביותר,
של מיון ותשוקה,

205
00:16:38,233 --> 00:16:42,533
של Iseult, נסיכה יפה
והמאהב שלה טריסטן

206
00:16:43,899 --> 00:16:46,367
תתפלל תקשיב איך מתחת
סבל גדול

207
00:16:46,566 --> 00:16:48,534
ושמחה מוחלטת

208
00:16:49,566 --> 00:16:52,592
הם אהבו כל אחד
אחרים כל החיים

209
00:16:52,966 --> 00:16:56,060
ומת באותו יום ממש

210
00:16:58,266 --> 00:17:00,894
הו אלוהים! זה שחר!

211
00:17:01,933 --> 00:17:03,901
כמה קצר הלילה.

212
00:17:05,233 --> 00:17:07,895
קצרים כמו החיים של אהובתי.

213
00:17:13,899 --> 00:17:17,528
אני אאריך את הערב,
למות לצידו.

214
00:17:18,733 --> 00:17:23,033
אז התשוקה תהיה כמו נצחית...
כמו לילה.

215
00:17:37,033 --> 00:17:42,665
אז התשוקה תהיה כמו נצחית...
כמו לילה.

216
00:17:42,866 --> 00:17:44,993
לא היה צורך בכאלה
הפסקה ארוכה.

217
00:17:45,200 --> 00:17:50,581
זה היה מושלם. זה היה נכון...
הפסקה... אורך.

218
00:17:51,600 --> 00:17:52,897
זה היה יפה.

219
00:17:53,367 --> 00:17:54,561
זה היה.

220
00:17:55,100 --> 00:17:59,901
זה כל מה שיש לך להגיד לי?
"זה היה". חמש אותיות בלבד.

221
00:18:00,100 --> 00:18:03,194
"אבל למה הצליל צריך
של הקול שלי משנה?

222
00:18:04,400 --> 00:18:07,858
כדאי להקשיב
למוזיקה של הלב שלי".

223
00:18:09,733 --> 00:18:13,692
חבר'ה, דנילו ברצי בחוץ.
הוא מחכה לדבר איתך.

224
00:18:14,000 --> 00:18:14,625
בֶּאֱמֶת?!

225
00:18:14,833 --> 00:18:17,700
תקשיב, הוא מפיק את השביעייה החדשה
סבון של השעה, "פנינים וחזירים"...

226
00:18:17,899 --> 00:18:19,867
אני לא צופה בטלוויזיה.
אין לי אפילו מכשיר טלוויזיה.

227
00:18:20,066 --> 00:18:21,363
כן, אתה כן.

228
00:18:21,566 --> 00:18:24,865
- אבל אני לא צופה בזה.
- אתה אכן עושה זאת, יותר ממני.

229
00:18:28,100 --> 00:18:29,226
מזל טוב.

230
00:18:29,599 --> 00:18:32,568
זה היה נהדר,
מופע נפלא,

231
00:18:32,766 --> 00:18:34,563
מעולה. מילים מכשילות אותי.

232
00:18:34,766 --> 00:18:36,700
תודה רבה.
אנה, זה דנילו...

233
00:18:37,066 --> 00:18:38,533
- ברצי.
- לא ייאמן!

234
00:18:38,899 --> 00:18:42,062
- את שחקנית מדהימה.
תודה לך.

235
00:18:42,566 --> 00:18:44,727
אכפת לך להצטלם איתם?

236
00:18:46,600 --> 00:18:51,902
היה רגע שבו בכיתי.

237
00:18:54,100 --> 00:18:55,567
ממש דמעות.

238
00:18:56,100 --> 00:18:59,399
זה קורה. הם צורה
של הפרשת בלוטות.

239
00:19:00,433 --> 00:19:03,402
עכשיו תמונה של אנה עם דנילו.

240
00:19:03,766 --> 00:19:07,566
לא, מימין... כדי שהשם שלך
מופיע ראשון בכתובית התמונה.

241
00:19:08,100 --> 00:19:09,397
בואו נחגוג.

242
00:19:09,766 --> 00:19:10,528
בואו!

243
00:19:10,899 --> 00:19:16,201
מאתיים סוסים, חמש מצלמות.
שלושים מאתיים תוספות.

244
00:19:16,400 --> 00:19:17,697
וואו, זה מגניב.

245
00:19:17,899 --> 00:19:21,266
ההפקה הייתה צריכה לבוא עם
שמונה מאות שירותים כימיים.

246
00:19:21,632 --> 00:19:25,591
זו הסצנה הבודדת עם הכי הרבה
תוספות בטלוויזיה הברזילאית:

247
00:19:25,799 --> 00:19:28,927
- שלושים מאתיים תוספות.
- שישים מאתיים?

248
00:19:29,133 --> 00:19:32,591
שלושים מאתיים! אפילו לא
ספילברג עשה שישים ומאתים.

249
00:19:33,966 --> 00:19:37,094
שמונים שירותים,
זה לא פנטסטי?

250
00:19:37,300 --> 00:19:39,768
זה לא מספיק לכל החרא שלו.

251
00:19:39,966 --> 00:19:43,595
האם זה נכון אתה הולך לבנות זיוף
עיר שכונות לצלם "פנינים וחזירים"?

252
00:19:43,966 --> 00:19:46,264
עם מים,
תאורה וניקוז.

253
00:19:46,632 --> 00:19:49,760
בסוף הוא
יכול לתרום את זה לתוספות.

254
00:19:50,466 --> 00:19:53,924
ארוחת ערב בסאו פאולו וארוחת בוקר
בריו, זה עולם אידיאלי.

255
00:19:54,133 --> 00:19:56,431
- בוא נלך לרקוד עכשיו!
- הגיע הזמן ללכת הביתה.

256
00:19:56,632 --> 00:19:59,260
- עדיין לא. הלילה עדיין צעיר.
אני צריך לישון קצת.

257
00:19:59,466 --> 00:20:02,435
לא, אתה יכול לישון מחר.
- זה היה מחר כבר זמן מה.

258
00:20:02,632 --> 00:20:04,759
- אתה צריך טרמפ?
- אני גר בקרבת מקום.

259
00:20:05,632 --> 00:20:08,430
- אל תשכח להתקשר אלי, הא!
- אני אעשה זאת.

260
00:20:11,966 --> 00:20:14,594
הו אלוהים! זה שחר!

261
00:20:15,133 --> 00:20:17,067
כמה קצר הלילה.

262
00:20:21,333 --> 00:20:23,801
דנילו הזמין אותי לקחת
חלק בסבון.

263
00:20:25,833 --> 00:20:29,633
כַּמוּבָן. הוא היה צריך להראות
כבוי איכשהו.

264
00:20:30,500 --> 00:20:32,968
זה רק אודישן...
זה לא יזיק.

265
00:20:33,166 --> 00:20:35,134
זה לא יזיק? האם ישלמו לך?

266
00:20:35,666 --> 00:20:38,965
- אני לא חושב כך.
- אבל הם צריכים. זו העבודה שלך.

267
00:20:39,166 --> 00:20:40,463
זה רק אודישן.

268
00:20:40,666 --> 00:20:43,999
אנה, את בטוחה שאת רוצה
לעבוד בטלוויזיה?

269
00:20:44,200 --> 00:20:47,169
זה ימשוך יותר
אנשים למחזה שלנו.

270
00:20:47,532 --> 00:20:50,126
ומה עם העבודה שלנו
פרויקטים כאן, בתיאטרון?

271
00:20:50,500 --> 00:20:51,797
הסבון נמצא בריו.

272
00:20:52,500 --> 00:20:56,459
מבחינת עבודה, אין בעיה,
אנחנו עובדים כאן שישי עד ראשון.

273
00:20:57,333 --> 00:21:01,793
אם אתה לא יכול לסבול להיות רחוק ממני,
אז יש לנו בעיה.

274
00:21:03,166 --> 00:21:06,465
לא הייתי סובלת להיות
הרחק ממך.

275
00:21:12,166 --> 00:21:13,463
גם אני לא.

276
00:21:14,166 --> 00:21:16,794
אודישן לאופרת סבון.

277
00:21:17,833 --> 00:21:19,027
זה מגוחך.

278
00:21:19,233 --> 00:21:20,700
האודישן של זיל. 28 בינואר

279
00:21:20,899 --> 00:21:22,662
בסדר, אקשן!

280
00:21:26,532 --> 00:21:30,491
מותק, האם אי פעם
לא נאמן בי?

281
00:21:31,200 --> 00:21:32,167
כמובן שלא.

282
00:21:33,799 --> 00:21:36,097
אם אי פעם היה לך,
תספר לי?

283
00:21:37,200 --> 00:21:38,497
כמובן שלא.

284
00:21:38,866 --> 00:21:41,835
איך אדע שאתה כן
אומר לי את האמת, אז?

285
00:21:42,899 --> 00:21:44,696
מעולם לא שיקרתי לך.

286
00:21:45,899 --> 00:21:48,868
אבל אם אי פעם היה לך,

287
00:21:50,066 --> 00:21:51,863
האם אתה מודה בזה?

288
00:21:53,400 --> 00:21:54,867
כמובן שלא.

289
00:21:56,699 --> 00:21:58,826
האודישן היה רק ​​עניין פורמלי.
ראיתי אותך על הבמה!

290
00:21:59,033 --> 00:22:02,332
אנחנו רק צריכים לדון בחוזה שלך.
- יש קושי קל:

291
00:22:02,532 --> 00:22:06,491
אנה לא יכולה לירות מיום שישי עד ראשון.
היא בהצגה בסאו פאולו.

292
00:22:06,699 --> 00:22:08,166
בסדר איתי.

293
00:22:10,033 --> 00:22:13,332
אבל תזדרז. שדה התעופה
עסוק מאוד בימי שישי.

294
00:22:13,532 --> 00:22:16,330
- לעזאזל, אני ממש מאחר!
ביי, דנילו. ותודה לך.

295
00:22:28,433 --> 00:22:31,027
אני כאן.
עשיתי איפור בדרך.

296
00:22:31,233 --> 00:22:33,201
שדה התעופה היה מטורף.

297
00:22:33,400 --> 00:22:35,368
שיניתי את התאורה
בסצנה הראשונה.

298
00:22:35,566 --> 00:22:38,535
יש לך!?
לעזאזל, אני חייב לעשות חזרות.

299
00:22:38,733 --> 00:22:41,395
האם גם אתה היית על
האודישן לסבון, פרננדה?

300
00:22:41,766 --> 00:22:45,065
הייתי שם בשבילה,
זו בעיה?

301
00:22:45,433 --> 00:22:48,891
אנה, את לא מתכוונת לספר את זה
עברת את האודישן?

302
00:22:49,100 --> 00:22:50,397
- מאוחר יותר.
- מאוחר יותר, מתי?

303
00:22:50,599 --> 00:22:54,057
- מאוחר יותר, יום אחר.
- השתגעת? יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

304
00:22:54,266 --> 00:22:56,894
הוא עשוי למצוא את זה מחר,
לפי העיתונים.

305
00:22:57,266 --> 00:22:59,393
בסדר, אני אגיד לו הלילה,
לאחר ההצגה.

306
00:22:59,600 --> 00:23:02,398
ואלדיר, אפשר לעבור דרך התאורה
בסצנה הראשונה, בבקשה?

307
00:23:02,566 --> 00:23:05,694
חברים שנמצאים כאן התאספו
בערב מבורך זה...

308
00:23:07,233 --> 00:23:11,863
אתה יודע מה משמח אותי
הסבון הזה? אני אעשה קומדיה.

309
00:23:12,066 --> 00:23:14,364
הסבון הזה הולך
להיות להיט גדול...

310
00:23:14,566 --> 00:23:17,694
המחזה הזה מאוד משעמם.
הדבר היחיד שאתה עושה זה לבכות.

311
00:23:17,899 --> 00:23:20,424
מה הייתם מצפים?!
אני גורמת לבעלי אומלל,

312
00:23:20,632 --> 00:23:24,090
להרוג את המאהב שלי ואז את עצמי ב
הסוף. זה מצחיק.

313
00:23:24,300 --> 00:23:28,430
- זה תלוי בנקודת המבט.
- גם על אהבה, חיים ומוות.

314
00:23:29,467 --> 00:23:32,095
זו סתם עוד אישה
בוגדת בבעלה.

315
00:23:32,300 --> 00:23:33,597
אני לא מצליח להבין את כל הדמעות האלה.

316
00:23:34,133 --> 00:23:38,229
המוח שלי מפוצל, אני אוהב מישהו ו
להתאהב במישהו אחר.

317
00:23:38,632 --> 00:23:41,430
מדובר במוות. זה קורה.

318
00:23:41,632 --> 00:23:47,776
תשכח מזה. דנילו הוא
הולך להפוך אותך לכוכב.

319
00:23:48,133 --> 00:23:50,431
שמתם לב שהוא
משוגע עליך?

320
00:23:51,632 --> 00:23:55,090
התפלל תקשיב איך תחת סבל גדול.
ושמחה מוחלטת

321
00:23:55,467 --> 00:23:59,597
הם אהבו זה את זה במהלך שלהם
כל החיים, ומת באותו יום.

322
00:24:31,833 --> 00:24:34,802
מעתה ואילך לעולם לא
שיהיה לך שמחה ללא כאב.

323
00:24:36,166 --> 00:24:38,464
אתה יכול לבוא איתי
פעם בכמה זמן.

324
00:24:38,699 --> 00:24:40,667
ריו דה ז'נרו לא
עד לאירלנד.

325
00:24:40,866 --> 00:24:43,801
אומרים שתשוקה נמשכת
שלוש שנים לכל היותר.

326
00:24:45,500 --> 00:24:49,459
בדיוק כמו יין האהבה
שיכור על ידי טריסטן ואיסול.

327
00:24:49,833 --> 00:24:52,461
התשוקה נגמרת והאהבה מתחילה.

328
00:24:53,500 --> 00:24:55,798
העליות והמורדות של התשוקה,

329
00:24:56,166 --> 00:24:56,962
שגרה,

330
00:24:58,166 --> 00:24:59,633
ועוד פיתויים.

331
00:25:00,500 --> 00:25:02,127
אתה מתחרט על זה?

332
00:25:05,500 --> 00:25:09,300
לפעמים אני חושב לאהוב אותך
כל כך הרבה זה לא רעיון טוב.

333
00:25:12,833 --> 00:25:14,801
אתה עלול להתאהב
עם מישהו אחר.

334
00:25:15,166 --> 00:25:20,331
אתה יכול גם כן. זה לא יהיה כיף אם
נאלצנו לאהוב אחד את השני.

335
00:25:20,700 --> 00:25:22,327
הייתי מוצא את זה נפלא.

336
00:25:22,699 --> 00:25:27,329
נשתה יין אהבה על הבמה
ולחדש את התשוקה בכל ערב.

337
00:25:27,966 --> 00:25:30,833
טריסטן ואיסול יהיו על הבמה
עד שהמוות יפריד ביניהם.

338
00:25:31,200 --> 00:25:34,328
מכירת הכרטיסים הייתה נמוכה, אנה.
אני חושב שאני הולך לבטל את ההופעה.

339
00:25:35,033 --> 00:25:36,694
בוא נחכה עוד קצת.

340
00:25:36,866 --> 00:25:39,164
עד שאופרת הסבון תיפתח,
אולי זה יעזור...

341
00:25:40,400 --> 00:25:42,698
חברים שנמצאים כאן התאספו
ביום מבורך זה

342
00:25:42,899 --> 00:25:47,529
אני אספר סיפור אהבה נחמד
גם על החיים ועל המוות.

343
00:25:48,733 --> 00:25:52,499
אגדה אצילית ביותר,
של מיון ותשוקה,

344
00:25:52,700 --> 00:25:56,830
של Iseult, נסיכה יפה
והמאהב שלה טריסטן

345
00:25:57,532 --> 00:26:00,000
התפלל תקשיב איך תחת סבל גדול
ושמחה מוחלטת

346
00:26:00,200 --> 00:26:04,830
הם אהבו זה את זה כל חייהם
ומת באותו היום

347
00:26:10,866 --> 00:26:13,835
אתה כועס? מבטל את ההצגה
עכשיו כשהבית היה מלא?

348
00:26:14,200 --> 00:26:15,667
אני לא מתכוון להאריך את העונה.

349
00:26:15,866 --> 00:26:18,892
אף אחד לא בא לכאן לצפות במחזה,
הם רוצים לראות את "שחקנית הסבון".

350
00:26:19,100 --> 00:26:23,537
בֶּאֱמֶת? אז מה אם אנשים באים
התיאטרון לראות שחקנית!?

351
00:26:23,899 --> 00:26:26,197
הם לא באים
לראות את אנה משחקת,

352
00:26:26,567 --> 00:26:30,697
אבל לראות "זיל, מהשעה שבע
סבון", סוג של אטרקציה קרקסית.

353
00:26:32,066 --> 00:26:34,694
אני לא רוצה אחרת
שחקני טלוויזיה בתוכניות שלי.

354
00:26:34,899 --> 00:26:37,390
ואני לא רוצה לקחת
חלק בהופעות שלך יותר.

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,397
אתה רציני?

356
00:26:44,100 --> 00:26:46,068
מי שרוצה לעבוד איתי
עכשיו יצטרך לעשות בחירה.

357
00:26:46,266 --> 00:26:47,733
אני יכול לעשות את שני הדברים.

358
00:26:48,100 --> 00:26:51,069
אי אפשר לעבוד בו
התיאטרון רק כשאתה פנוי.

359
00:26:53,266 --> 00:26:57,362
גם לא שיהיה בו מאהב
S�o Paulo וגרים בריו.

360
00:26:57,733 --> 00:27:00,031
מה הבעיה?
התיאטרון או הזוגיות?

361
00:27:00,400 --> 00:27:01,367
שְׁנֵיהֶם.

362
00:27:01,566 --> 00:27:03,363
תנתק את זה, פדרו.
אתה פשוט מקנא.

363
00:27:03,566 --> 00:27:06,694
- למה מקנא?
- כי הקריירה שלי בטלוויזיה היא הצלחה.

364
00:27:06,899 --> 00:27:09,527
הקריירה שלך מוצלחת?!

365
00:27:09,899 --> 00:27:12,527
אני מדבר על מטרה בחיים?

366
00:27:12,733 --> 00:27:16,533
תיאטרון חשוב יותר מ
כל סבון, מאשר הצלחה, מאשר...

367
00:27:20,799 --> 00:27:22,266
כל דבר.

368
00:27:26,966 --> 00:27:29,901
אני לא יכול לצאת עם מישהו ש
לא חולק את אותם רעיונות.

369
00:27:31,100 --> 00:27:33,227
אתה לא אוהב אותי יותר,
לאחר מכן. זה זה?

370
00:27:34,766 --> 00:27:38,600
זו הבעיה באהבה...

371
00:27:39,133 --> 00:27:41,931
זה גם יוצר דרישות ואף אחד
יש שקט נפשי כלשהו או...

372
00:27:42,632 --> 00:27:47,262
או שזה הופך לשגרה,
להרוג אנשים משעמום.

373
00:27:47,799 --> 00:27:52,259
אם אתה רוצה לאהוב מישהו לאורך זמן
לרוץ אתה חייב ללמוד ליהנות מהשגרה.

374
00:27:54,966 --> 00:27:58,925
"נישואים הם קבר האהבה.

375
00:28:00,133 --> 00:28:04,900
זה מיועד לאלה שלא מתאימים
אהבה גדולה ולא לחברות גדולה.

376
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
במילים אחרות,
עבור הרוב". ניטשה.

377
00:28:08,600 --> 00:28:11,228
אתה לא רוצה להתחתן כי
אתה מרגיש נעלה? זה זה?

378
00:28:11,432 --> 00:28:13,559
אני לא רוצה להתחתן
כי זה משעמם.

379
00:28:13,766 --> 00:28:15,393
לנישואים אין כלום
קשור לאהבה.

380
00:28:15,599 --> 00:28:18,067
אנשים מתחתנים בשביל
אוהב אבל בסוף...

381
00:28:18,266 --> 00:28:20,564
סטירות אחד לשני כי
של נזילה במטבח.

382
00:28:20,933 --> 00:28:23,401
אני לא מאמין שתפסיק
יוצא איתי בגלל זה,

383
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
ציטוט של ניטשה ו
נזילה במטבח.

384
00:28:26,266 --> 00:28:29,565
- הייתי בוחרת בהרפתקה על פני שגרה.
- הייתי נשאר עם שניהם.

385
00:28:31,933 --> 00:28:33,901
לגדל ילד, למשל.

386
00:28:34,100 --> 00:28:36,534
האם הרפתקה ו
שגרה בו זמנית.

387
00:28:37,733 --> 00:28:39,394
אני לא רוצה להביא ילדים לעולם.

388
00:28:44,933 --> 00:28:46,901
אני רוצה לעשות תיאטרון.

389
00:28:50,933 --> 00:28:52,730
"או ילדים או ספרים".

390
00:28:53,600 --> 00:28:55,067
שוב ניטשה.

391
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
אני רוצה להתחתן, להביא ילדים
ולעבוד בתיאטרון.

392
00:28:57,600 --> 00:28:59,568
אבל לא איתך.

393
00:30:59,666 --> 00:31:02,965
אני יודע שבשנה שעברה על
שנים עשר לחודש מאי,

394
00:31:03,666 --> 00:31:06,965
לטייל בחו"ל, יום אחד אתה
שינית את צמות השיער שלך!

395
00:31:07,333 --> 00:31:10,632
אני כל כך רגיל לקחת את שלך
שיער לאור יום

396
00:31:11,833 --> 00:31:14,802
אני אוהב אותך! אני כועס!
אני אוהב, אני חונק!

397
00:31:15,166 --> 00:31:19,034
שמך בלבי
כמו בפעמון כבשים,

398
00:31:19,233 --> 00:31:21,997
ובעודי רועדת,
חושב עליך,

399
00:31:22,367 --> 00:31:25,996
תמיד הפעמון רועד,
אי פעם שמך מצלצל!

400
00:31:30,532 --> 00:31:31,157
ביאטריז?

401
00:31:33,367 --> 00:31:36,825
- איך הגעת לכאן?
- העתקתי את המפתח.

402
00:31:37,566 --> 00:31:42,026
ומה מביא אותך לכאן?
לא השפלת אותי מספיק?

403
00:31:42,400 --> 00:31:44,027
פאולו, גיליתי הכל...

404
00:31:44,899 --> 00:31:47,197
זו הייתה אמא שלך
מי שלח את המכתב...

405
00:31:47,400 --> 00:31:51,359
- איך... גילית?
- זה לא משנה.

406
00:31:51,566 --> 00:31:53,534
מה שחשוב זה מה
עשית...

407
00:31:54,166 --> 00:31:56,498
ממזר! אני שונא אותך!

408
00:31:57,200 --> 00:32:02,001
בְּסֵדֶר. מעולה, טוב מאוד!
בואו נעבור על הגרסה השנייה.

409
00:32:02,200 --> 00:32:03,667
בנאדם, אתה חייב לתת לי כמה רמזים...

410
00:32:04,033 --> 00:32:06,831
אם היית אומר לי מה הולך להיות
שידור בסוף יכולתי לעבוד קשה יותר.

411
00:32:07,532 --> 00:32:10,000
גם אני לא יודע, בן...

412
00:32:10,200 --> 00:32:12,668
אם מישהו ידע את הסוף,
גם כל התקשורת תדע.

413
00:32:12,866 --> 00:32:15,494
בואו נמשיך הלאה. קדימה, אקשן!

414
00:32:18,200 --> 00:32:20,725
- איפה אנה?
- באיפור...

415
00:32:20,933 --> 00:32:25,063
הפקה, אף אחד לא עוזב
הסטודיו.

416
00:32:25,266 --> 00:32:28,702
לקשור את צוות השחקנים לסט, נכון?

417
00:32:29,066 --> 00:32:32,035
דנילו מצא דבר נפלא
הצעה! אני צריך לדבר איתך...

418
00:32:32,233 --> 00:32:35,066
אתה יכול לתת לי דקה?
- לא, אני עדיין צריך ללכת לצלם 2 סצנות.

419
00:32:35,266 --> 00:32:37,393
למעשה שתי גרסאות אחרות
של אותה סצנה.

420
00:32:37,566 --> 00:32:40,399
אם הם לא באים עם
גרסה רביעית,

421
00:32:40,600 --> 00:32:44,400
כשאנשים מגלים שהוא ו
אני אח ואחות. תְאוּמִים.

422
00:32:46,100 --> 00:32:49,729
בוא נלך, בוא נצלם את הסצנה הזו,
על הסימנים שלך, תשומת לב, בבקשה.

423
00:32:50,100 --> 00:32:50,896
פְּעוּלָה!

424
00:32:53,933 --> 00:32:56,731
איפה דיניו?
סליחה, ייבשתי את השיער שלי.

425
00:32:58,433 --> 00:33:00,230
אתה רק בא
לצאת מהמקלחת!

426
00:33:00,433 --> 00:33:02,196
אני יודע, מרקיניו. זה מה
התכוונתי לשאול אותך.

427
00:33:03,400 --> 00:33:06,028
מיזוג האוויר הזה, אחי. אני הולך
להתקרר עם השיער הרטוב הזה.

428
00:33:06,899 --> 00:33:08,025
פְּעוּלָה!

429
00:33:13,233 --> 00:33:15,201
ביאטריז?

430
00:33:17,066 --> 00:33:21,765
- איך הגעת לכאן?
- העתקתי את המפתח.

431
00:33:22,467 --> 00:33:26,597
ומה מביא אותך לכאן?
לא השפלת אותי מספיק?

432
00:33:28,133 --> 00:33:30,101
פאולו, גיליתי הכל...

433
00:33:32,300 --> 00:33:35,133
קמילה היא ששלחה את המכתב...

434
00:33:37,133 --> 00:33:39,431
איך גילית?

435
00:33:39,632 --> 00:33:41,429
זה לא משנה...

436
00:33:41,799 --> 00:33:44,267
מה שחשוב זה מה
עשית...

437
00:33:44,467 --> 00:33:47,436
סליחה, פאולו... אני אוהב אותך.

438
00:33:47,799 --> 00:33:49,596
אני אוהב אותך יקירתי...

439
00:33:50,133 --> 00:33:53,102
בסדר! לכו הביתה כולם!

440
00:33:56,799 --> 00:33:58,266
דיניו נמצא בפנים.

441
00:33:58,467 --> 00:34:00,435
אני לא יכול לסבול את דינו
עבור בן זוגי שוב.

442
00:34:00,632 --> 00:34:03,260
נישקתי אותו על המסך לעתים קרובות יותר
מאשר אתה, שהיית החברה שלו.

443
00:34:03,467 --> 00:34:05,765
מה עם מופע מיוחד,
רק פרק אחד?

444
00:34:05,966 --> 00:34:08,901
אנחנו יכולים לחתום על חוזה לחצי שנה
ולקחת את זה משם.

445
00:34:09,433 --> 00:34:12,732
אני רוצה הפסקה, פרננדה,
לחזור לתיאטרון.

446
00:34:13,100 --> 00:34:15,227
אני לא יכול להבין את זה
אובססיה לתיאטרון.

447
00:34:15,433 --> 00:34:19,802
למה שתרצה לשחק בפני 300 איש
מתי אתה יכול להגיע ל-30 מיליון?

448
00:34:20,166 --> 00:34:22,464
כי שלוש מאות האנשים
שמים לב,

449
00:34:22,666 --> 00:34:24,293
הם לא כלים,
לתת לך את הגב...

450
00:34:24,500 --> 00:34:26,297
אני רוצה לעשות משהו חדש.

451
00:34:26,500 --> 00:34:28,627
ממתי תיאטרון
משהו חדש?

452
00:34:28,833 --> 00:34:33,463
תיאטרון הוא עתיק, הוא אחד מהם
הדברים העתיקים ביותר בסביבה.

453
00:34:33,666 --> 00:34:35,463
הטלוויזיה הרבה יותר צעירה
מאשר התיאטרון.

454
00:34:35,666 --> 00:34:37,827
- למה להתעסק בתיאטרון?
- אתה באמת רוצה לדעת?

455
00:34:38,033 --> 00:34:41,002
כשהייתי בהצגה אף אחד
קרא לי איסול ברחובות.

456
00:34:41,200 --> 00:34:43,293
מה אם היינו קוראים לפדרו לביים?

457
00:34:43,666 --> 00:34:44,792
- פדרו?
כן, פדרו.

458
00:34:45,333 --> 00:34:48,632
- פדרו שלי... החבר שלי לשעבר?
- פדרו שלנו.

459
00:34:49,833 --> 00:34:53,462
- הוא שונא טלוויזיה.
אולי הוא השתנה...

460
00:34:54,200 --> 00:34:56,998
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
לפדרו אין ניסיון בטלוויזיה.

461
00:34:58,200 --> 00:35:01,829
זו הצגה מיוחדת,
רק פרק אחד. זה לא יזיק.

462
00:35:02,133 --> 00:35:05,500
ובכן, זה יהיה. אפילו נשימה לא
חופשי כאן. שילמתי.

463
00:35:05,699 --> 00:35:08,668
אני עובד כאן כבר שלוש שנים.
אתה לא יכול לתת לי את הפינוק הזה?

464
00:35:08,866 --> 00:35:11,164
האם תתן לי עוד שלושה
שנות חוזה?

465
00:35:12,532 --> 00:35:13,829
מי יודע...

466
00:35:15,699 --> 00:35:17,792
פדרו מסובך,
הוא אמן.

467
00:35:18,000 --> 00:35:21,299
הוא עשוי לפרוש מהפרויקט,
התעלם מהמועדים, הגז בתקציב...

468
00:35:21,500 --> 00:35:25,630
אני אהיה אחראי על אלה.
הוא איש מקצוע מצוין.

469
00:35:25,833 --> 00:35:27,630
הוא היה מביא... דם טרי.

470
00:35:27,933 --> 00:35:29,457
כנראה שלי.

471
00:35:29,666 --> 00:35:31,293
האם דנילו הוא המפיק?

472
00:35:31,500 --> 00:35:33,798
כֵּן. אבל זו הייתה אנה
הציע את שמך.

473
00:35:34,000 --> 00:35:35,467
היא התגברה על העובדה
שזרקת אותה.

474
00:35:36,166 --> 00:35:39,135
בטח, עברו יותר משלוש שנים

475
00:35:39,333 --> 00:35:41,301
תיאטרון כל כך נחמד, לא?

476
00:35:42,500 --> 00:35:45,128
הדבר היחיד הוא שהנוכחות היא
נמוך מכל מסיבת ארוחת ערב אצלי.

477
00:35:45,333 --> 00:35:48,029
אני אוהב לשמור על החופש היצירתי שלי.

478
00:35:48,233 --> 00:35:50,997
הם כאן כדי לראות את העבודה שלי,

479
00:35:51,200 --> 00:35:54,328
לא רק הפנים שלי התכווצו פנימה
בין שתי מודעות חומרי ניקוי.

480
00:35:54,532 --> 00:35:56,830
בסדר אז. אני אגיד לאנה
שלא קיבלת.

481
00:35:58,166 --> 00:36:00,134
לא אמרתי שאני לא אעשה את זה.

482
00:36:00,833 --> 00:36:06,135
אם אוכל לשמור על היצירתיות שלי
חופש בטלוויזיה, למה לא?

483
00:36:06,500 --> 00:36:08,127
הכל יהיה תלוי בחוזה שלך.

484
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
תוכל לעשות דברים מסוימים,
ולא אחרים.

485
00:36:11,666 --> 00:36:12,963
והתסריט...

486
00:36:13,266 --> 00:36:16,463
לאנה חייב להיות תפקיד טוב.
אם היא תגיד כן, דנילו ילך בעקבותיו.

487
00:36:16,666 --> 00:36:18,964
היא מגיעה לסאו פאולו
לצפות במשחק שלך.

488
00:36:19,166 --> 00:36:22,101
מה עם ארוחת ערב
אחרי זה...לדבר.

489
00:36:22,300 --> 00:36:24,427
- מתי?
- אתה פנוי מחר?

490
00:36:24,799 --> 00:36:27,927
-מחר?
נהדר. אני אבחר מסעדה נחמדה.

491
00:36:28,133 --> 00:36:30,033
תרגיש חופשי לקבל מה שיהיה
אתה אוהב. זה הפינוק שלי.

492
00:36:30,233 --> 00:36:33,430
האם היא צריכה להזמין מקום להצגה?
לא הייתי חושב ככה...

493
00:36:33,632 --> 00:36:34,929
אתה לא נשאר לצפות בזה?

494
00:36:35,133 --> 00:36:38,102
אתה יודע מה
אני חושב על תיאטרון?

495
00:36:38,467 --> 00:36:41,265
כל האנשים החיים האלה מסתובבים...
כזו מבוכה...

496
00:36:41,566 --> 00:36:43,761
אפשר להגיד לאנה שאת
קיבלת את העבודה?

497
00:36:43,966 --> 00:36:46,833
תגיד לה שאני שמח
עם המחשבה שלה.

498
00:36:47,866 --> 00:36:49,834
אבל הכל יהיה תלוי בחוזה.

499
00:36:50,033 --> 00:36:53,002
ברור שהוא יקבל את זה,
אתה טיפש! הוא עדיין אוהב אותך.

500
00:36:53,200 --> 00:36:54,792
חכה שנייה. אדריאנה!

501
00:36:55,500 --> 00:36:59,300
היי, קדימה, הוא לא אמר,
אבל אין צורך, נכון אנה?

502
00:36:59,500 --> 00:37:01,627
הוא התעצבן מתי
הוא שמע את שמך.

503
00:37:01,833 --> 00:37:05,792
חכה רגע. אדריאנה,
אנדר�! יש שם מישהו?

504
00:37:06,166 --> 00:37:10,967
הוא אמר "אנה שלי", אבל מהר
עבר ל"אנה לשעבר שלי".

505
00:37:11,166 --> 00:37:13,134
הוא היה עצבני. קיבלת את זה?

506
00:37:13,333 --> 00:37:17,963
בכל מקרה, הזמנתי מסעדה
לשניכם אחרי ההצגה.

507
00:37:18,166 --> 00:37:21,795
חכה שנייה.
אדריאנה! אנדר�! לְחַרְבֵּן!

508
00:37:22,000 --> 00:37:24,969
אנה, אני לא מוצא
כתובת המסעדה.

509
00:37:25,166 --> 00:37:29,102
כתבתי את זה בדף נייר אבל אני
זרק אותו. אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

510
00:37:29,300 --> 00:37:33,100
אני משאיר הודעה בתא שלך, אז אתה
לקבל את זה אחרי שהמחזה נגמר. בְּסֵדֶר?

511
00:37:33,300 --> 00:37:35,768
הו, יקירי... הלילה הוא יעשה את שלו
הכי טוב לשחק לך את Cyrano.

512
00:37:36,066 --> 00:37:40,264
הוא עלול אפילו לזרוק את רוקסן
ממש במערכה הראשונה. ביי.

513
00:37:40,466 --> 00:37:41,433
אנדר�!

514
00:37:44,400 --> 00:37:46,834
לְחַרְבֵּן! הו, השניים האלה! אני אומר לך...

515
00:37:47,866 --> 00:37:48,833
היי.

516
00:37:50,866 --> 00:37:52,493
ה... היי חסר!

517
00:37:52,700 --> 00:37:55,430
- זה כאב?
- לא... אני קשה ראש.

518
00:37:56,033 --> 00:37:59,491
זה המשרד של פרננדה?
- זהו, כן.

519
00:38:00,200 --> 00:38:02,134
- היא בפנים?
- היא כן.

520
00:38:03,166 --> 00:38:05,794
אבל היא לא תראה אף אחד
ללא תור.

521
00:38:06,000 --> 00:38:09,458
אבל קבעתי פגישה.
- יש לך? ועם מי?

522
00:38:10,166 --> 00:38:12,134
היא עשתה את זה בעצמה.

523
00:38:12,833 --> 00:38:15,393
אה באמת? פגשת אותה?

524
00:38:15,666 --> 00:38:18,134
פרננדה?
כן, פגשתי אותה... כן.

525
00:38:18,500 --> 00:38:19,467
אֵיפֹה?

526
00:38:21,500 --> 00:38:24,469
במועדון לילה...
אחד הלילות האלה.

527
00:38:25,166 --> 00:38:26,463
כן, היא חיית מסיבות אמיתית.

528
00:38:26,666 --> 00:38:30,124
פרננדה? מאוד. היא לוהטת.

529
00:38:30,833 --> 00:38:31,458
אתה חושב?

530
00:38:31,833 --> 00:38:35,462
האם אני? אני וכל ה
תומכי ואסקו.

531
00:38:35,799 --> 00:38:37,266
הדבר היחיד הוא זה
היא מרייעה לבוטפוגו.

532
00:38:37,467 --> 00:38:39,594
לא משנה, אף אחד לא מושלם.

533
00:38:39,799 --> 00:38:41,426
אתה חושב שהיא תעשה
להיות מסוגל לראות אותי?

534
00:38:41,632 --> 00:38:44,226
- אני אשאל. והשם שלך הוא?
- אורלנדו.

535
00:38:44,466 --> 00:38:46,661
אתה שחקן, נכון?
- האם זה כל כך ברור?

536
00:38:46,866 --> 00:38:48,163
חכה רגע.

537
00:38:52,166 --> 00:38:54,634
- אתה יכול להיכנס.
- האם אני נראה בסדר?

538
00:38:54,833 --> 00:38:56,801
כדאי לכפתר את החולצה שלך.

539
00:38:57,500 --> 00:38:59,400
- אתה חושב?
- אתה נראה נהדר.

540
00:38:59,600 --> 00:39:01,295
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

541
00:39:05,000 --> 00:39:07,468
במחשבה שניה...
אני אוהב את החולצה הפתוחה.

542
00:39:07,666 --> 00:39:08,928
את פרננדה.

543
00:39:09,300 --> 00:39:12,269
לפחות הייתי מתי
התעוררתי הבוקר.

544
00:39:12,632 --> 00:39:13,929
התעוררת לבד?

545
00:39:14,632 --> 00:39:16,099
אתה ממש נועז!

546
00:39:16,966 --> 00:39:18,092
לִפְעָמִים.

547
00:39:18,400 --> 00:39:21,096
- מתי?
- כשאני רואה גברת יפה.

548
00:39:21,466 --> 00:39:22,763
ושקרן!

549
00:39:25,799 --> 00:39:28,768
אני יודע שהייתי טיפש לשקר,

550
00:39:29,799 --> 00:39:31,596
אבל מי לא שיקר מאהבה?

551
00:39:33,300 --> 00:39:36,758
האהבה שלי אליך עושה אותך
אחראי גם למעשים המטופשים שלי.

552
00:39:37,799 --> 00:39:39,096
עשיתם חזרות על המעבר הזה?

553
00:39:40,133 --> 00:39:42,727
עשיתי זאת. זה של שייקספיר.

554
00:39:45,933 --> 00:39:49,130
כל פרט שלך הוא
בי חרוט

555
00:39:50,166 --> 00:39:53,465
בשנה שעברה ב-12
של חודש מאי,

556
00:39:53,833 --> 00:39:57,633
שינית את השיער שלך,
כל כך יפה,

557
00:39:58,000 --> 00:40:01,128
זה - טרף לזוהר שלך - יכולתי
לא עיניי ממנו מתנתקות.

558
00:40:02,166 --> 00:40:05,294
כמו כשהעין בוהה
בשמש הזהובה,

559
00:40:05,500 --> 00:40:08,799
ואחר כך דיסק אדום
על כל הדברים רואה:

560
00:40:09,333 --> 00:40:12,791
אז אני, כשאתה נעדר
והשמש שלי שקעה,

561
00:40:13,500 --> 00:40:16,094
ראה, על כל הדברים,

562
00:40:17,467 --> 00:40:19,435
הפנים שלך זוהרות.

563
00:40:31,133 --> 00:40:32,760
- היי.
- היי.

564
00:40:34,466 --> 00:40:37,264
- עבר כל כך הרבה זמן.
- שלוש שנים.

565
00:40:37,467 --> 00:40:39,435
אפילו יותר מזה.

566
00:40:46,866 --> 00:40:49,960
האם מישהו אי פעם אמר לך שאתה
להיראות יפה יותר בשידור חי מאשר בטלוויזיה?

567
00:40:50,500 --> 00:40:53,469
לא, זו הפעם הראשונה.

568
00:40:54,166 --> 00:40:56,134
יש לך מכשיר טלוויזיה עכשיו?

569
00:40:56,500 --> 00:40:58,968
כן, רק כדי לראות כמה חברים שוב,

570
00:40:59,333 --> 00:41:01,130
פעם בכמה זמן.

571
00:41:05,500 --> 00:41:06,797
טוב לראות אותך.

572
00:41:07,100 --> 00:41:08,465
- זה היה הרעיון שלי.
אני יודע.

573
00:41:08,666 --> 00:41:10,463
תמיד היו לך רעיונות נפלאים.

574
00:41:11,500 --> 00:41:13,798
אני חייב לישון קצת.
- זה עדיין מוקדם.

575
00:41:14,166 --> 00:41:16,634
נכון, אבל בכל פעם שאני עושה סקס
אני משבש את דפוס השינה שלי.

576
00:41:16,833 --> 00:41:19,802
יש לי פגישה מחר מוקדם.
אני לא צריך שום טבעות סביב העיניים.

577
00:41:20,000 --> 00:41:21,763
עכשיו ספר לי משהו.

578
00:41:22,466 --> 00:41:24,093
אני חיבבתי אותך.

579
00:41:24,466 --> 00:41:26,434
בֶּאֱמֶת. אבל אתה יכול להגיד לי את האמת:

580
00:41:27,133 --> 00:41:30,591
היית רציני לגבי האודישן
או סתם פגעת בי?

581
00:41:30,966 --> 00:41:33,093
רק פגעתי בך.
- באמת?

582
00:41:33,300 --> 00:41:34,927
אבל אולי אצליח להשיג
אתה אודישן.

583
00:41:35,100 --> 00:41:37,068
- באמת?
- באמת...

584
00:41:37,300 --> 00:41:38,597
אני אודיע לך מחר.

585
00:41:40,766 --> 00:41:43,394
לפני שנתחיל לדבר עסקים,

586
00:41:43,766 --> 00:41:45,961
אני רוצה ליידע אותך על זה
אני לגמרי...

587
00:41:46,166 --> 00:41:48,134
בנוח לגבי מה שהלך
על בינינו.

588
00:41:48,333 --> 00:41:50,961
כלומר... צדקת לגמרי.

589
00:41:51,166 --> 00:41:54,431
על אהבה, עבודה, כל הדברים האלה...

590
00:41:55,467 --> 00:41:56,764
הייתי?

591
00:41:57,300 --> 00:41:59,928
לא הייתם מסוגלים לבמה
המחזות שלך... עם כזה חופש...

592
00:42:00,133 --> 00:42:01,430
אם היית רואה מישהו.

593
00:42:01,799 --> 00:42:04,097
כן... אולי.

594
00:42:05,300 --> 00:42:08,428
למרות הרעשים מרכבת התחתית
עדיין להפריע קצת למחזות.

595
00:42:11,799 --> 00:42:14,597
הצלחתי גם להתמסר
את עצמי במלוא הקריירה שלי.

596
00:42:14,799 --> 00:42:17,427
אתה... זה מדהים,

597
00:42:17,966 --> 00:42:21,595
כשאני מזכיר במאפייה שאנחנו
היו נשואים אני מקבל עזרה גדולה.

598
00:42:21,799 --> 00:42:23,426
אתה באמת אומר את זה
היינו נשואים?

599
00:42:23,966 --> 00:42:25,763
- שיצאנו...
- במאפייה?

600
00:42:26,133 --> 00:42:28,397
רק לחברים, מעט מאוד אנשים.

601
00:42:29,433 --> 00:42:32,732
יהיה מאוד נחמד לעבוד איתו
אתה שוב. אני מאוד שמח.

602
00:42:33,100 --> 00:42:34,226
כך גם אני.

603
00:42:34,433 --> 00:42:36,401
יש לך פרויקט כלשהו
בצנרת?

604
00:42:37,100 --> 00:42:38,226
אני כן.

605
00:42:39,766 --> 00:42:42,394
טריסטן ואיסול?
אתה משוגע?

606
00:42:42,600 --> 00:42:44,727
הדבר הזה כל כך מדכא,
סוף נורא.

607
00:42:44,933 --> 00:42:46,457
זה סיפור אהבה יפהפה.

608
00:42:46,666 --> 00:42:48,463
כן, עם סוף נורא.

609
00:42:48,833 --> 00:42:50,300
הסוף מעט מדכא.

610
00:42:50,500 --> 00:42:51,967
מעט מדכא, דנילו?

611
00:42:52,166 --> 00:42:54,964
הוא מת בסוף והיא
מתאבד.

612
00:42:55,166 --> 00:42:57,464
שלום! מי הולך לתת חסות לזה?
בית לוויות?

613
00:42:57,666 --> 00:42:59,293
תצטרך למצוא
סיום נוסף לזה.

614
00:42:59,500 --> 00:43:01,934
זה מתרחש בימי הביניים.
אין תקציב.

615
00:43:02,133 --> 00:43:03,430
אין חסות לזה.
זה לא בא בחשבון.

616
00:43:04,133 --> 00:43:08,433
הרעיון שלי הוא להתאים את הסיפור הזה ל
צפון מזרח ברזיל. בימים עברו.

617
00:43:08,800 --> 00:43:12,930
בגרסה שלנו של
"טריסטן ואיסול",

618
00:43:13,467 --> 00:43:16,595
הטרובאדורים המוכחים יהיו
זמרי צפון מזרח:

619
00:43:16,799 --> 00:43:20,428
אבירי ימי הביניים, כמו טריסטן,
יהיו בוקרים מחוספסים.

620
00:43:20,632 --> 00:43:22,759
מלכים ומלכות,
כמו מרקוס ואיסול,

621
00:43:22,966 --> 00:43:26,766
יהפוך לעשיר
בעלי קרקעות המנהלים חוות בקר.

622
00:43:27,133 --> 00:43:28,760
הדמויות פנטסטיות.

623
00:43:29,233 --> 00:43:30,757
דיניו יכול לשחק את טריסטן.

624
00:43:30,966 --> 00:43:34,402
דנילו, אף אחד לא יכול לסבול לראות
אנה ודיניו שוב ביחד.

625
00:43:34,600 --> 00:43:38,400
חשבנו להציג
מישהו, פנים חדשות.

626
00:43:38,766 --> 00:43:42,395
אני מוצא את זה מעניין, רעיון טוב.

627
00:43:42,600 --> 00:43:45,296
מישהו עם ממש חזק,
פרצוף מדהים...

628
00:43:45,500 --> 00:43:46,125
בדיוק.

629
00:43:46,333 --> 00:43:48,801
אני חושב שזה טוב
שחקן, לא ידוע,

630
00:43:49,000 --> 00:43:51,298
יכול לתת קצת אמינות...

631
00:43:51,500 --> 00:43:54,469
לדמות.
למען האמת... יש לי...

632
00:43:54,833 --> 00:43:57,631
חשבנו על משהו
עוד יותר קיצוני, פרננדה.

633
00:43:57,833 --> 00:44:00,461
אנחנו מאמינים שטריסטן יכול להיות
שיחק על ידי אדם מקומי,

634
00:44:00,666 --> 00:44:02,133
בן אמיתי של הארץ.

635
00:44:02,500 --> 00:44:03,797
השתגעת?

636
00:44:04,000 --> 00:44:06,127
האם אתה מציב מישהו ש
זה לא שחקן לשחק עם אנה?!

637
00:44:06,333 --> 00:44:08,767
הרעיון שמישהו
יכול להיות גיבור גדול...

638
00:44:08,966 --> 00:44:11,935
ולחיות רומנטיקה נהדרת
יעבוד יפה לפרסום.

639
00:44:12,133 --> 00:44:13,760
- זה נכון.
- נראה לי מסוכן.

640
00:44:13,966 --> 00:44:16,093
דמיינו את זה: כוכב גדול...

641
00:44:16,300 --> 00:44:19,758
כמו שאנה חיה רומן
עם אף אחד מוחלט...

642
00:44:21,799 --> 00:44:23,096
נוכל לעשות כמה אודישנים...

643
00:44:23,300 --> 00:44:26,428
דנילו, חסר האחריות
האמן כאן הוא פדרו.

644
00:44:26,632 --> 00:44:28,361
אגב,
מתי אפשר לקבל את התסריט?

645
00:44:28,566 --> 00:44:29,828
בדיוק עלה לי הרעיון!

646
00:44:30,100 --> 00:44:32,261
- נתחיל לצלם בחודש הבא.
- אל תדאג.

647
00:44:32,467 --> 00:44:35,402
כל פעם תסריטאי
אומר את זה, אני בפאניקה.

648
00:44:36,933 --> 00:44:38,230
אבל אני יכול לעשות את האודישן.

649
00:44:38,432 --> 00:44:41,526
האודישנים לטריסטן
לא פתוחים לשחקנים.

650
00:44:41,733 --> 00:44:43,701
ומי הולכים
לעשות אותו? תוכי?

651
00:44:45,166 --> 00:44:46,531
אנשים אמיתיים.

652
00:44:47,566 --> 00:44:48,863
ומה אני?!

653
00:44:49,066 --> 00:44:50,863
פדרו רוצה לבדוק
האנשים המקומיים.

654
00:44:51,066 --> 00:44:53,296
הוא רוצה מישהו
מי "זה טריסטן"...

655
00:44:53,500 --> 00:44:55,695
במקום מישהו ש"משחק"
טריסטן. אתה מבין?

656
00:44:56,066 --> 00:44:58,193
למדתי שנים מחיי
להיות שחקן.

657
00:44:58,400 --> 00:45:00,698
עכשיו אני עומד להפסיד את הטוב ביותר
סיכוי עד כה להיות שחקן.

658
00:45:01,734 --> 00:45:03,031
קחי את זה בקלות, מותק.

659
00:45:03,733 --> 00:45:06,861
לא הכל אבוד. אתה עדיין
יש לך כמה דברים.

660
00:45:07,066 --> 00:45:08,693
אתה שחקן נהדר.

661
00:45:09,233 --> 00:45:10,530
אתה סקסי.

662
00:45:11,400 --> 00:45:13,368
ולא מתחשק לי
חודשיים...

663
00:45:13,566 --> 00:45:15,329
כישוף יבש פנימה
התיכון מוכת הבצורת.

664
00:45:18,133 --> 00:45:22,331
קח את קולונל מרקוס בטיסטה
בתור בעלך.

665
00:45:22,700 --> 00:45:28,002
הבדידות שלו היא תהום שרק
מדבר עם הד קולו שלו.

666
00:45:28,200 --> 00:45:30,327
באת בגלל הקולונל?

667
00:45:30,532 --> 00:45:33,831
הוא הדוד והסנדק שלי,
והוא רוצה שתהפוך למלכה שלו.

668
00:45:34,033 --> 00:45:36,331
מלכה יכולה להיות שפחה
לנסיבות שלה.

669
00:45:36,532 --> 00:45:39,000
אבל הסנדק שלי הוא טוב
ואדם נדיב.

670
00:45:39,200 --> 00:45:41,828
ואת, גברתי,
ימלוך גם על לבו.

671
00:45:42,033 --> 00:45:44,331
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
שהוא יאהב אותי?

672
00:45:44,532 --> 00:45:46,227
או שאהבה נובטת
הקרקע או שלא.

673
00:45:46,600 --> 00:45:49,034
בגללך, גברתי,
אהבה תצמח כמו תירס...

674
00:45:49,233 --> 00:45:51,360
נטוע בעונת גשמים נאה.

675
00:45:52,233 --> 00:45:54,030
אם טריסטן ואיסולט כן
מאוהבים אחד בשני,

676
00:45:54,233 --> 00:45:56,861
למה הוא עדיין מתעקש לקחת
לה להתחתן עם קולונל מרקוס?

677
00:45:57,066 --> 00:45:58,533
ולמה היא מקבלת את זה?

678
00:45:58,733 --> 00:46:01,361
לפני מאה שנים באזור האאוטבק,
בדיוק כמו בימי הביניים,

679
00:46:01,566 --> 00:46:04,694
נישואים לא היו
נקבע על ידי אהבה,

680
00:46:05,066 --> 00:46:06,363
אלא מתוך נוחות.

681
00:46:06,566 --> 00:46:09,194
בפעם הראשונה
האהבה למאהב...

682
00:46:09,400 --> 00:46:12,198
משקלל את האהבה לבעל.

683
00:46:12,400 --> 00:46:15,028
"נישואים זה דבר אחד,
בעוד אהבה היא אחרת."

684
00:46:16,400 --> 00:46:18,698
באותה תקופה זה היה.

685
00:46:19,400 --> 00:46:21,994
בעוד טריסטן ואיסול סובלים
בגלל נישואים,

686
00:46:22,200 --> 00:46:24,828
האהבה שלהם מעוררת
גם את ההרגשה הזו.

687
00:46:25,700 --> 00:46:29,329
"ככל שאני רחוק יותר
אני משתוקק אליך."

688
00:46:29,866 --> 00:46:32,164
"אהבה הדדית אומללה".

689
00:46:34,200 --> 00:46:36,828
אני יודע שאתה לא
מאמין בתיאוריה הזו,

690
00:46:37,033 --> 00:46:39,831
אבל זה עבד מאז
המאה ה-1 ה-2.

691
00:46:40,033 --> 00:46:42,331
אין רומנטיקה בלי כאב.

692
00:46:43,699 --> 00:46:45,564
תשוקה נמשכת רק שלוש שנים,
זוכר?

693
00:46:46,432 --> 00:46:50,391
אני כן. במקרה שלך, שלושה חודשים.

694
00:47:00,566 --> 00:47:04,366
אנה, נפרדתי רק בגלל...

695
00:47:07,066 --> 00:47:09,034
חשבתי שאתה רואה
מישהו אחר.

696
00:47:09,233 --> 00:47:12,862
למה אתה מתכוון? מה אתה
לשתות? זה רק מיץ, נכון?

697
00:47:13,233 --> 00:47:16,202
חשבתי שאתה הולך
לצאת עם... דנילו.

698
00:47:16,500 --> 00:47:18,832
דנילו? איך עשה
אתה בא עם זה?

699
00:47:19,233 --> 00:47:19,824
חשבתי...

700
00:47:20,166 --> 00:47:21,656
- חשבת?
- שמעתי את זה.

701
00:47:21,866 --> 00:47:23,993
- יש לי. אתה ופרננדה.
- איפה? כַּאֲשֵׁר?

702
00:47:24,200 --> 00:47:25,827
עמדתי כאן מאחור
התפאורה ו...

703
00:47:26,033 --> 00:47:28,968
מאחורי התפאורה ושמעת
שיחה שניהלתי?

704
00:47:29,166 --> 00:47:30,633
ונפרדת בגלל זה?

705
00:47:30,833 --> 00:47:33,996
לא, זה גם לא היה ככה.
אני לא יודע, אנה.

706
00:47:34,000 --> 00:47:37,663
היית נוסע לריו כל הזמן
והייתי כאן לבד.

707
00:47:37,666 --> 00:47:39,463
עבדתי על
סבון בריו, זוכר?

708
00:47:39,666 --> 00:47:42,134
אני יודע. קינאתי בקשר
אתה עובד גם בסבון.

709
00:47:42,333 --> 00:47:44,631
- למה לא אמרת לי?
אמרת שאפשר לעשות את שניהם.

710
00:47:44,833 --> 00:47:48,360
אני מתכוון לגבי דנילו! למה לא עשית
ספר לי משהו על דנילו?

711
00:47:49,233 --> 00:47:50,359
פדרו...

712
00:47:51,566 --> 00:47:52,863
כי...

713
00:47:56,066 --> 00:47:59,695
פחדתי שתגיד לי שאתה
יכול להישאר עם שנינו.

714
00:48:04,700 --> 00:48:05,997
פחדתי...

715
00:48:09,367 --> 00:48:12,336
לא היית מחבב אותי יותר.

716
00:48:16,033 --> 00:48:18,661
כל כך פחדתי ממך
לא יאהב אותי...

717
00:48:18,866 --> 00:48:22,666
שניסיתי לעצור
אוהב אותך. לפני כן.

718
00:48:22,866 --> 00:48:25,994
זה לא היה מה שאתה
אבל אמר לי באותו זמן.

719
00:48:26,866 --> 00:48:29,664
הובילו אותי להאמין שאתה
לא אהב אותי יותר.

720
00:48:29,866 --> 00:48:31,993
אני הייתי זה שנשאר
שלי עדיין אוהב אותך.

721
00:48:32,200 --> 00:48:33,667
"אהבה הדדית אומללה".

722
00:48:33,866 --> 00:48:36,960
לעזאזל האהבה ההדדית הזאת! רק עכשיו
אתה אומר לי שזה היה הדדי.

723
00:48:37,166 --> 00:48:38,633
לא ראיתי אף אחד.

724
00:48:38,833 --> 00:48:41,131
גם אני חשבתי שלא
תאהבי אותי יותר, אנה.

725
00:48:41,333 --> 00:48:42,960
לא הבנתי נכון
הכל גם כן.

726
00:48:43,333 --> 00:48:47,861
פדרו, היית צריך לדעת את הסיפורים האלה
שבו דמויות מקבלות החלטות...

727
00:48:48,066 --> 00:48:52,628
מבוסס על האזנה...
כמעט תמיד מובילים לסופים אומללים.

728
00:48:54,400 --> 00:48:55,526
אני יודע.

729
00:48:56,734 --> 00:48:59,362
שלי היה הכי גרוע
סיום אפשרי.

730
00:49:01,066 --> 00:49:02,533
לצערי
גם אני הייתי על הבמה.

731
00:49:04,233 --> 00:49:05,860
איך אהבת את התסריט?

732
00:49:06,066 --> 00:49:08,330
זה נהדר, הסוף
עדיין חסר.

733
00:49:08,533 --> 00:49:10,160
תסריט לא שווה כלום
ללא סוף.

734
00:49:10,367 --> 00:49:12,835
- אתה תמצא את זה.
הייתי חייב להגיד לך את זה.

735
00:49:13,033 --> 00:49:15,160
פדרו, זה נגמר
three years ago.

736
00:49:15,367 --> 00:49:17,665
תשוקה נמשכת רק שלוש שנים,
remember?

737
00:49:18,033 --> 00:49:19,159
אני כן.

738
00:49:20,700 --> 00:49:23,669
בפעם הבאה אתה צריך לדעת
something about me...

739
00:49:24,367 --> 00:49:26,665
you should come straight
to me and ask.

740
00:49:38,866 --> 00:49:40,663
איך אהבת את זה?

741
00:49:41,000 --> 00:49:42,297
The ending still needs
some adjustments.

742
00:49:42,666 --> 00:49:43,963
It's the only bit that
needs rewriting.

743
00:49:44,333 --> 00:49:45,698
תסריט לא שווה כלום
ללא סוף.

744
00:49:46,532 --> 00:49:47,499
אני יודע את זה.

745
00:49:49,400 --> 00:49:55,361
מה אם איסול תבטל
החתונה עם מרקוס...

746
00:49:55,733 --> 00:49:57,701
לברוח עם טריסטן?

747
00:49:57,899 --> 00:50:01,357
זה ברור מדי, דנילו,
הרבה יותר חלש מהסוף המקורי.

748
00:50:01,733 --> 00:50:04,531
סליחה, אבל אין סוף יותר מזה
ברור ממוות.

749
00:50:04,733 --> 00:50:07,361
הסוף היחיד לחיים האמיתיים.

750
00:50:07,699 --> 00:50:10,031
כל חובב יכול להרוג
כולם בסוף.

751
00:50:11,200 --> 00:50:15,637
בסיפורת, אשר תודה לאל יש
שום קשר לחיים האמיתיים,

752
00:50:16,000 --> 00:50:18,969
ואשר רק מכוון אליו
להיות שונה ממנו,

753
00:50:19,166 --> 00:50:22,465
מותם של הגיבורים הוא נורא
סוף ואתה יודע את זה.

754
00:50:22,833 --> 00:50:27,463
אני לא בטוח. אני יודע שזה
סיפור היה מוחלט...

755
00:50:27,666 --> 00:50:28,963
להיט באלף השנים האחרונות.

756
00:50:29,166 --> 00:50:32,135
שייקספיר לקח את טריסטן ואיסול
כדי לכתוב את רומיאו ויוליה.

757
00:50:32,333 --> 00:50:34,631
למעשה, כל מי שכתב...

758
00:50:34,834 --> 00:50:37,302
סיפור אהבה על האלף האחרון
שנים, או סיפור על אהבה בלתי אפשרית,

759
00:50:37,500 --> 00:50:39,627
או משולש אהבה,
העתיק את טריסטן ואיסול.

760
00:50:39,833 --> 00:50:41,300
אני לא בטוח. האם תרצה אותי
לשנות את הסוף?

761
00:50:41,500 --> 00:50:44,867
הסיפור הועתק הרבה ו,
כולם שינו את זה קצת.

762
00:50:45,066 --> 00:50:47,500
לכתוב סיפור בדיוק כמו
טריסטן ואיסול,

763
00:50:47,866 --> 00:50:49,663
לא הייתי צריך אותך.

764
00:50:50,033 --> 00:50:53,491
קח את זה בקלות. בואו נתחיל לצלם.
נעבוד על הסוף מאוחר יותר, בסדר?

765
00:50:53,700 --> 00:50:56,999
בכל פעם שבמאי שואל אותי
כדי לקחת את זה בקלות, אני בפאניקה אפילו יותר...

766
00:51:14,833 --> 00:51:19,827
חברים שאני פוגש היום
ביום של מזל גדול

767
00:51:20,734 --> 00:51:25,034
תקשיב לרומנטיקה שלי
עשוי מאהבה, חיים ומוות

768
00:51:25,200 --> 00:51:31,412
בין טריסטן לאיזולט
על אדמות הצפון הללו

769
00:51:42,433 --> 00:51:45,698
טריסטן ואיסול בפנים
העורף של פארבה.

770
00:51:46,066 --> 00:51:51,026
אתה תרגיש כמו פיצה בתנור,
חצי טריסטן, חצי איזולט.

771
00:51:51,233 --> 00:51:55,329
אני יכול להגיד. אני צריך ללבוש שמש
לחסום עד הוורידים שלי.

772
00:52:02,699 --> 00:52:06,328
זה ג'וס�.
הוא עובד בחווה ליד כאן.

773
00:52:06,700 --> 00:52:09,328
ג'וסה דה ארימטיה מריאנו,
המשרת שלך.

774
00:52:09,533 --> 00:52:12,502
חוץ ממזומן, שאין לי, אתה
יכול לבקש ממני כל מה שתרצה.

775
00:52:12,700 --> 00:52:14,497
זה פדרו, הבמאי שלנו...

776
00:52:14,866 --> 00:52:17,664
היי ג'וס�, אמרו לי שאתה
יודע הכל כאן?

777
00:52:18,033 --> 00:52:21,833
זה מקום קטן, אדוני.
בסופו של דבר אנחנו יודעים הרבה על מעט.

778
00:52:22,033 --> 00:52:23,500
שמעת על אנה, אני מניח.

779
00:52:23,700 --> 00:52:28,137
הערצתי אותך מהטלוויזיה. אבל באופן טבעי
בקנה מידה היופי שלך הרבה יותר גדול.

780
00:52:28,333 --> 00:52:29,459
תודה לך.

781
00:52:29,666 --> 00:52:31,964
Jos� יהיה המדריך שלנו כאן.

782
00:52:32,666 --> 00:52:36,625
זה לוקח רק חמישה עשר יום של גשם
לקשט כאן הכל.

783
00:52:36,833 --> 00:52:40,462
חלק מהעצים פורחים, אחרים פורחים
ריחני... ועלים יש בשפע.

784
00:52:41,166 --> 00:52:43,134
הטבע כאן נלהב
משגשג למרות הכל.

785
00:52:44,000 --> 00:52:46,696
העולם אינו מוגבל
לצורה אחת.

786
00:52:47,066 --> 00:52:49,364
אדם יכול לשנות את שלו
דעות ורגשות.

787
00:52:49,566 --> 00:52:52,034
והעולם משתנה בהתאם
לרגשות של כל אחד.

788
00:52:52,734 --> 00:52:55,328
אולי בגלל זה זה לא
כל כך קל להבין את החיים.

789
00:52:55,899 --> 00:52:58,333
קקטוס אחד גדל עד האדמה,

790
00:52:58,532 --> 00:53:01,000
בעוד השני עולה.

791
00:53:01,666 --> 00:53:05,625
עבור שני הקקטוסים, אחד צריך לשרוף
הקוצים להאכיל את הבקר.

792
00:53:05,833 --> 00:53:07,130
זה לא הכרחי עבור עזים,

793
00:53:07,333 --> 00:53:08,960
שיכול ללעוס את הענפים.

794
00:53:09,166 --> 00:53:12,624
הם יותר מתאימים לאזור:
הם מתגברים על קשיי החיים.

795
00:53:13,000 --> 00:53:15,468
זהו צמח מקמבירה.

796
00:53:15,666 --> 00:53:17,634
אתה מבין, זה אוגר מי גשמים
כאן באמצע.

797
00:53:18,333 --> 00:53:22,292
יש חיות כמו ארמדיל,
זאב הגוארה, ודוב הנמלים הננסי.

798
00:53:22,500 --> 00:53:24,297
רוב בעלי החיים הם ליליים.

799
00:53:24,500 --> 00:53:26,468
החיים בקרצוף הם בדרך כלל זהירים.

800
00:53:27,333 --> 00:53:29,460
וואו.

801
00:53:30,666 --> 00:53:34,261
איש קשוח:
הארץ האחורית מוארת הירח.

802
00:53:34,632 --> 00:53:37,100
אני מרגיש כאילו סחפתי
לתוך רומן קורדל.

803
00:53:37,300 --> 00:53:40,269
זה לא קל לשחק
חלק 24 שעות ביממה.

804
00:53:40,467 --> 00:53:42,264
פישלתי כל כך הרבה פעמים.

805
00:53:42,466 --> 00:53:43,933
אף אחד לא שם לב לזה.

806
00:53:44,133 --> 00:53:48,160
אמרתי "מקום" כל כך הרבה פעמים במקום
של "שים", אמרתי שלעצים יש פריחה.

807
00:53:48,367 --> 00:53:49,834
האם זה לא נכון?

808
00:53:50,033 --> 00:53:53,002
הם לא פורחים...
כלומר הם לא פורחים.

809
00:53:53,200 --> 00:53:56,658
שְׁטוּיוֹת. הדרך שבה אתה מדבר
אינו חשוב.

810
00:53:57,033 --> 00:54:01,834
אני בספק אם יהיה יליד בית
יותר אותנטי ממך באודישן הזה.

811
00:54:02,666 --> 00:54:05,794
קח את קולונל מרקוס בטיסטה
בתור בעלך.

812
00:54:06,166 --> 00:54:09,761
הבדידות שלו היא תהום שרק
מדבר עם הד קולו שלו.

813
00:54:10,133 --> 00:54:12,101
הבדידות שלו היא תהום...

814
00:54:12,300 --> 00:54:14,768
שמדבר אל ההד
מהקול שלו.

815
00:54:15,799 --> 00:54:17,767
קח את קולונל מרקוס בטיסטה...

816
00:54:17,966 --> 00:54:19,024
בתור בעלך.

817
00:54:19,233 --> 00:54:20,598
הבדידות שלו היא תהום...

818
00:54:20,800 --> 00:54:22,597
שמדבר רק להד
מהקול שלו.

819
00:54:22,799 --> 00:54:26,257
קח את קולונל מרקוס בטיסטה
בתור בעלך.

820
00:54:26,800 --> 00:54:28,927
הבדידות שלו היא תהום...

821
00:54:29,133 --> 00:54:31,431
שמדבר רק להד
מהקול שלו.

822
00:54:31,633 --> 00:54:34,261
- באת בגלל הקולונל?
הוא הדוד והסנדק שלי,

823
00:54:34,467 --> 00:54:35,764
והוא רוצה שתהפוך למלכה שלו.

824
00:54:35,966 --> 00:54:38,764
מלכה יכולה להיות שפחה
לנסיבות שלה.

825
00:54:38,966 --> 00:54:41,059
אבל הסנדק שלי הוא טוב
ואדם נדיב,

826
00:54:41,266 --> 00:54:43,234
ואת, גברתי,
ימלוך גם על לבו.

827
00:54:43,433 --> 00:54:45,401
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
שהוא יאהב אותי?

828
00:54:45,600 --> 00:54:47,727
או שאהבה נובטת
הקרקע או שלא.

829
00:54:47,933 --> 00:54:49,230
בגללך, גברתי,

830
00:54:49,433 --> 00:54:52,732
אהבה תנבט כמו תירס שתול
בינואר של עונה גשומה נאה.

831
00:54:53,433 --> 00:54:54,297
גָדוֹל!

832
00:54:55,500 --> 00:54:57,968
אני מניח שיש לנו
מצא את טריסטן שלנו.

833
00:55:02,166 --> 00:55:07,103
איסולט תתחתן עם הדוד
ובכל זאת היא מאוהבת באחיין

834
00:55:08,866 --> 00:55:13,360
טריסטן אוהב אותה בסתר
לא רוצה לבגוד בדודו

835
00:55:13,433 --> 00:55:19,975
איזולט עושה קסם
ומערבבים אותו עם היין

836
00:55:20,833 --> 00:55:22,266
אני מתנצל, גבירתי, על הטעויות שלי.

837
00:55:22,467 --> 00:55:26,597
לא שיננתי את כולו
טקסט עדיין, בכל ה-xs וה-y שלו.

838
00:55:26,966 --> 00:55:29,264
אתה כבר מדבר כמו טריסטן, ג'וס�.

839
00:55:30,300 --> 00:55:32,268
אפילו לא היית צריך לעשות חזרות.

840
00:55:32,467 --> 00:55:34,935
נתחיל בסצנת היין.

841
00:55:35,133 --> 00:55:37,931
ימים לפני חתונתה ל
קולונל מרקוס,

842
00:55:38,133 --> 00:55:41,432
איסול משרת את טריסטן
יין קסום,

843
00:55:41,666 --> 00:55:44,260
שיגרום לו ליפול
מאוהב בה.

844
00:55:45,666 --> 00:55:50,399
הכנתי לנו את היין הזה בתור טוסט
לחתונה שלי עם דודך.

845
00:55:51,266 --> 00:55:52,233
הוא שותה.

846
00:55:54,166 --> 00:55:57,966
תן לנו כל אחד לשתות חצי
את הכוס המלאה של האושר שלי.

847
00:55:58,700 --> 00:56:01,294
נראה שאת, גברתי,
קיבלו את הנישואים האלה.

848
00:56:01,532 --> 00:56:05,332
לפעמים אהבה נובטת בביישנות...

849
00:56:05,699 --> 00:56:07,667
ורק לאחר מכן פורח באופן טבעי.

850
00:56:07,866 --> 00:56:10,835
אבל לפעמים האהבה מכה כמו
ברק, במלוא עוצמתו.

851
00:56:11,200 --> 00:56:13,668
ואנחנו לעולם לא שוכחים את הבוהק הזה.

852
00:56:14,200 --> 00:56:16,998
ואיך אתה יודע
זו לא הייתה אשליה?

853
00:56:18,033 --> 00:56:20,627
מאז שפגשתי אותך
השיח הקוצני...

854
00:56:20,833 --> 00:56:22,960
עם הפריחה הריחנית
השתרש בליבי.

855
00:56:23,166 --> 00:56:25,964
כשאני מתרחק
אני מתעוור ומחפש אותך.

856
00:56:26,166 --> 00:56:28,794
כשאני מתקרב אליך מסנוור
האור גוזל לי את הראייה.

857
00:56:29,500 --> 00:56:32,128
לְהִזָהֵר! לאהוב זה סבל.

858
00:56:32,333 --> 00:56:33,960
אין מוצא.

859
00:56:34,333 --> 00:56:37,461
האהבה שלי היא כמו בלתי נסבל
עגלה רצה במורד הגבעה.

860
00:56:39,833 --> 00:56:44,793
עכשיו הם מתנשקים הרבה זמן
והסצנה נגמרה...

861
00:56:45,666 --> 00:56:50,126
בגלל היין שהוא שתה,
טריסטן בוגד בסנדק שלו.

862
00:56:50,500 --> 00:56:52,297
אהבה היא כישוף קסם.

863
00:56:53,566 --> 00:56:56,160
זה גורל ועקשנות.

864
00:56:58,033 --> 00:57:01,332
Jos�, הקריאה שלך בסצנה
היה מאוד מאוד טוב.

865
00:57:02,700 --> 00:57:05,498
אתה זה שמנחה את רגשותיי.

866
00:57:06,033 --> 00:57:10,834
אבל דעתי עכשיו, היא כזו
אני לא מתאים, אני יותר מדי ביישן.

867
00:57:11,532 --> 00:57:14,660
לעולם לא אצליח להתנשק
מישהו לא מתכוון לזה.

868
00:57:14,866 --> 00:57:18,165
הרבה פחות באמצע
קהל, בתצוגה.

869
00:57:19,533 --> 00:57:22,001
זה אולי נשמע קצת מוזר.

870
00:57:22,367 --> 00:57:25,666
אבל כמה פעמים,
תוך כדי צפייה בסרט,

871
00:57:25,866 --> 00:57:28,130
האם לא רצית את זה
הבחור הנחמד נישק את הבחורה?

872
00:57:28,833 --> 00:57:31,802
זה קורה כאשר הסצנה
כתוב היטב...

873
00:57:32,000 --> 00:57:34,468
ופעל בהרגשה אמיתית.

874
00:57:35,000 --> 00:57:38,299
בהזדמנויות אלו, השחקנים,
הדמויות...

875
00:57:38,500 --> 00:57:41,628
והקהל
גם הם נוטים להתנשק.

876
00:57:42,834 --> 00:57:44,631
ובכן, אני חושב, גברת אנה,

877
00:57:45,500 --> 00:57:47,968
הייתי מוכן יותר מאשר
הדמות.

878
00:57:48,666 --> 00:57:52,295
לא משנה. לפעמים זה קשה
להפריד בין הדברים האלה.

879
00:57:54,066 --> 00:57:56,694
אתה עשוי להפוך לשחקן טוב.

880
00:57:57,899 --> 00:58:00,163
אבל קודם אתה צריך לעשות חזרות.

881
00:58:11,532 --> 00:58:14,160
מַה? מה קרה?
מי פגע במי?

882
00:58:14,367 --> 00:58:19,669
היא הכתה בי.
לא אני... אני מתכוון לג'וסה דה ארימטיה.

883
00:58:20,033 --> 00:58:22,501
ומה עם "הוא"?
מה הוא עשה?

884
00:58:22,966 --> 00:58:25,833
שום דבר... שיחקתי את הביישן,
תן לה לנשק אותי...

885
00:58:27,033 --> 00:58:27,658
אני רואה...

886
00:58:27,866 --> 00:58:30,494
אנה הגיעה לדבר הזה
לנגן סצנות אהבה...

887
00:58:30,700 --> 00:58:33,635
השחקנים היו צריכים להכיר אחד את השני
עדיף מראש, או שהם יהיו ביישנים.

888
00:58:33,833 --> 00:58:36,461
הייתי צריך להעמיד פנים שאני טיפש.

889
00:58:36,666 --> 00:58:38,634
- ושהייתי אידיוט.
- אבל מה הבעיה?

890
00:58:38,833 --> 00:58:40,960
אני אצטרך לנשק אותה
בכל מקרה בסצינות.

891
00:58:41,166 --> 00:58:44,465
לא הייתי מסתכן באבדן התפקיד סתם
בגלל נשיקה נוספת אחת.

892
00:58:45,000 --> 00:58:47,798
אני חושב שעדיף שנספר לאנה.
- השתגעת?

893
00:58:48,000 --> 00:58:50,969
אני? חשבתי עד עכשיו
הייתי רק אידיוט.

894
00:58:51,166 --> 00:58:52,793
אנה עלולה לכעוס ו
לחתוך אותי מהסרט.

895
00:58:53,166 --> 00:58:56,363
אחרי שהם מתחילים לירות, אז.
היא לא תוכל לעשות שום דבר אחר.

896
00:58:56,567 --> 00:58:57,693
עדיף שלא נסתכן בזה.

897
00:58:57,900 --> 00:59:00,528
האווירה תהפוך
בלתי נסבל בסט.

898
00:59:00,900 --> 00:59:03,528
אה-הא. בֶּאֱמֶת?

899
00:59:03,899 --> 00:59:06,197
עדיף לך לעשות חזרות
קצת מחליקים.

900
00:59:08,033 --> 00:59:11,002
אתה זה שהגיע
תתעסק עם זה, פרננדה.

901
00:59:11,200 --> 00:59:14,499
תראה, אורלנדו, אתה עומד
אין סיכוי עם אנה, בסדר?

902
00:59:14,866 --> 00:59:18,165
ככל שזה לוקח יותר זמן, כך כועס יותר
היא תהיה כשהיא תגלה.

903
00:59:20,400 --> 00:59:26,680
עברתי על פני הר
בבוקר נטול טל.

904
00:59:27,200 --> 00:59:31,330
ופרח לא ידוע...

905
00:59:32,033 --> 00:59:35,662
היה כמו פרח החיים...

906
00:59:35,866 --> 00:59:41,816
ורד לבן או דייזי שמתי
פרח החצץ.

907
00:59:42,000 --> 00:59:47,814
העלמה האוהבת היא
השושנה הנטושה, רחוקה מהנעורים.

908
00:59:48,166 --> 00:59:52,626
הפרח הלבן המסתורי...

909
00:59:53,500 --> 00:59:56,867
נולד עם גורל הוורד.

910
00:59:57,567 --> 01:00:04,211
זה ייבל אם לא יבקר אקסטזי
אותה בחצץ הנוסטלגי.

911
01:00:09,066 --> 01:00:11,694
המחשבה שאתם ביחד
עם דודי פוגע באהבה שלי.

912
01:00:11,899 --> 01:00:14,993
תירגע, אהובי,
הלב שלי שייך רק לך.

913
01:00:15,533 --> 01:00:19,162
אבל כשהוא מחבק אותך...
אני מרגיש רק את הגוף שלך.

914
01:00:19,700 --> 01:00:24,330
- כשהיד שלו נוגעת בגופך...
- אני רועד מלחשוב על הרוך שלך.

915
01:00:24,533 --> 01:00:28,162
כשהוא מנשק את הפה שלך...
- הלשון שלך היא שרוקדת עם שלי.

916
01:00:31,033 --> 01:00:33,661
- בסדר, זה בסדר!
נהדר. בואו נמשיך הלאה.

917
01:00:52,333 --> 01:00:55,200
רודולפו אמור להגיע בקרוב ו
אני כותב מחדש את הסצנות שלו.

918
01:00:57,066 --> 01:01:00,695
קולונל מרקוס מגלה
שטריסטן אוהב את איסול...

919
01:01:01,733 --> 01:01:05,032
"גידלתי אותך כבן ועכשיו
אתה משתוקק למיטתו של האב".

920
01:01:05,233 --> 01:01:07,701
הוא מאתגר את טריסטן לדו-קרב.

921
01:01:08,233 --> 01:01:12,533
"צדק, אלוהים!
השאר את הבוגד הזה לעונשי".

922
01:01:12,899 --> 01:01:16,198
אבל לפני שהוא יוצא לדו-קרב,
הוא סולח לאיסולט...

923
01:01:16,566 --> 01:01:18,363
על אהבת טריסטן.

924
01:01:18,566 --> 01:01:23,503
"אני יודע שאתה אוהב אותו. אבל אני לא יכול
תפסיקי לאהוב אותך, גברתי."

925
01:01:24,200 --> 01:01:26,828
בכל השנים הללו
אף פעם לא חיבבתי אף אחד...

926
01:01:27,367 --> 01:01:28,994
כמוך.

927
01:01:34,033 --> 01:01:36,661
מעולם לא הפסקתי
מחבב אותך גם.

928
01:01:38,699 --> 01:01:41,668
אבל סבלתי יותר מדי
כשנפרדנו.

929
01:01:46,033 --> 01:01:49,002
הייתי צריך ללמוד איך
לחבב אנשים אחרים.

930
01:01:51,200 --> 01:01:53,464
והאדם השני עכשיו הוא ג'וס�?

931
01:01:57,566 --> 01:02:00,865
"גידלתי אותו כבן ו
עכשיו הוא משתוקק למיטתו של האב".

932
01:02:01,066 --> 01:02:04,194
אתה לא קולונל מרקוס.
וג'וס הוא לא טריסטן.

933
01:02:05,066 --> 01:02:06,693
אתה טריסטן?

934
01:02:09,233 --> 01:02:13,192
הכרחתי אותו להגיד הכל
רציתי לספר לך.

935
01:02:14,899 --> 01:02:17,026
ולמה לא אמרת לי בעצמך?

936
01:02:18,233 --> 01:02:19,700
אתה צודק.

937
01:02:20,566 --> 01:02:24,024
התנהגתי כמו סיראנו דה ברז'רק,

938
01:02:24,233 --> 01:02:27,999
שכתב נאומי אהבה
שייאמר על ידי יריבו.

939
01:02:29,367 --> 01:02:32,165
בזמן שהתחבאתי בקצה של סיפור,

940
01:02:33,200 --> 01:02:35,828
עוד אחד ננשק בתהילה".

941
01:02:36,533 --> 01:02:40,162
"כל כך הרבה שנים,
ורק עכשיו אני מבין...

942
01:02:40,367 --> 01:02:43,495
שבמקום חבר,
אתה היית המאהב."

943
01:02:44,532 --> 01:02:45,829
רוקסן!

944
01:02:47,200 --> 01:02:50,658
- זה היית אתה!
לא, לא, רוקסן, אני נשבע!

945
01:02:52,700 --> 01:02:55,726
"אה, עכשיו אני מבין
מות הקדושים האפל הזה...

946
01:02:55,934 --> 01:02:58,061
המכתבים, זה היית אתה...

947
01:02:58,266 --> 01:03:02,202
המילים היפות,
הנאום הלילי, עדיין אתה".

948
01:03:02,400 --> 01:03:05,858
לא, זה לא הייתי אני.
- אהבת אותי, עכשיו אני יודע.

949
01:03:06,066 --> 01:03:09,695
לא, לא, אהובתי היקרה.
אף פעם לא אהבתי אותך.

950
01:03:13,666 --> 01:03:17,193
קינאתי מאוד כשאתה
גילם את סיראנו עם שחקנית אחרת.

951
01:03:17,566 --> 01:03:20,034
הייתי מעדיף לשמור
משחק טריסטן.

952
01:03:20,233 --> 01:03:23,361
גם טריסטן ואיסול נפגשים
לעלות כשזה מאוחר מדי.

953
01:03:24,066 --> 01:03:26,694
אוהבים תמיד נפגשים
לעלות כשזה מאוחר מדי.

954
01:03:27,734 --> 01:03:30,532
בחיים או בדיוני, פדרו?

955
01:03:32,400 --> 01:03:33,662
שְׁנֵיהֶם.

956
01:03:35,133 --> 01:03:36,657
לא היינו הולכים
דרכים שונות...

957
01:03:36,866 --> 01:03:38,834
אם הייתי מכינה הכל
ברור לפני שלוש שנים.

958
01:03:40,367 --> 01:03:42,995
להבהיר דברים זה תמיד טוב.

959
01:03:44,866 --> 01:03:47,835
זה עדיף על האזנה
מאחורי דלת.

960
01:03:49,533 --> 01:03:52,502
לפחות הפעם, כשאתה עוזב,
אני אדע את הסיבה.

961
01:03:52,800 --> 01:03:54,665
אני לא עוזב אותך יותר.

962
01:04:05,533 --> 01:04:08,127
אני מפחד לגרום לך לסבול,

963
01:04:08,500 --> 01:04:11,958
שהקנאה מקלקלת את האהבה שלנו.

964
01:04:12,833 --> 01:04:16,462
אני לא יודע אם אני רוצה
לאהוב רק אדם אחד לנצח,

965
01:04:16,666 --> 01:04:17,963
כאילו אהבתי אותך.

966
01:04:22,000 --> 01:04:24,127
גם אם האדם הזה הוא אתה.

967
01:04:29,333 --> 01:04:31,631
אם גורלי יסבול...

968
01:04:32,500 --> 01:04:33,967
כך יהיה.

969
01:04:35,166 --> 01:04:40,604
לפחות, סיפורי אהבה אומללים
בדרך כלל יוצרים סיפורים יפים.

970
01:04:40,799 --> 01:04:44,098
אבל אף פעם לא רצית
לאהבה שמחה והדדית?

971
01:04:45,632 --> 01:04:46,997
כל הזמן.

972
01:04:49,467 --> 01:04:52,095
ותמיד איתך.

973
01:05:18,333 --> 01:05:19,800
מה איתך?

974
01:05:20,333 --> 01:05:23,962
למה אתה עדיין רואה את אנה?!
היא לא נפרדה ממך?

975
01:05:24,166 --> 01:05:25,292
מֵעֵין.

976
01:05:25,500 --> 01:05:29,960
היא מאוהבת בפדרו,
אבל עדיין אוהב את ג'וס�.

977
01:05:30,166 --> 01:05:34,626
אני מבין... מה עם פדרו?
מה הוא חושב על כל זה?

978
01:05:35,166 --> 01:05:37,964
הוא אמר לה שהוא יסכים איתה
ושהוא יחכה להחלטתה.

979
01:05:39,000 --> 01:05:40,126
וג'וס�?

980
01:05:40,333 --> 01:05:43,302
אמרתי לה שאני אסכים עם זה
ושאני אחכה להחלטתה.

981
01:05:44,000 --> 01:05:45,297
אתה כל כך מצחיק.

982
01:05:45,666 --> 01:05:47,759
כדאי לך לנשור!

983
01:05:47,966 --> 01:05:53,347
בחור קשוח כמו ג'וס לעולם לא ירשה
האפרוח שלו מסתובב ומדפוק גברים אחרים.

984
01:05:53,700 --> 01:05:56,328
אני לא יכול להיפרד
אנה בהיותו ג'וס�.

985
01:05:56,532 --> 01:05:59,000
היא זו שצריכה לעשות את זה
כשהיא לומדת שאני לא ג'וס�.

986
01:05:59,700 --> 01:06:02,328
למה שלא תהפוך ל
גבעה לנצח,

987
01:06:02,532 --> 01:06:04,500
כדי שלא תאכזב
המתוקה שלך.

988
01:06:04,700 --> 01:06:05,997
קל, ננדה.

989
01:06:06,367 --> 01:06:08,335
היא כועסת על פדרו.

990
01:06:08,532 --> 01:06:11,660
כשהיא מגלה
אני לא ה"גיבור"...

991
01:06:11,866 --> 01:06:14,164
היא תזרוק אותי בלי להתחרט.

992
01:06:14,866 --> 01:06:19,303
היזהרו!
אני לא נחמד כמו פדרו.

993
01:06:27,500 --> 01:06:29,968
התגעגעתי לראות אותך ישן...

994
01:06:31,333 --> 01:06:33,631
ומתעוררת כולה מבולבלת.

995
01:06:34,000 --> 01:06:35,627
אה... אתה כל כך רומנטי...

996
01:06:35,833 --> 01:06:39,792
צדקת: עלינו ללמוד
לאהוב את השגרה.

997
01:06:41,000 --> 01:06:42,968
להתגעגע אליך פחות,

998
01:06:44,000 --> 01:06:46,969
נהגתי לדמיין את עצמי הופך
בהריון עם ילדך.

999
01:06:50,834 --> 01:06:53,826
הבטן שלי גדלה עבור
חודש, חודשיים...

1000
01:06:54,532 --> 01:06:57,660
ואז נולד הילד,
בן שנתיים.

1001
01:06:59,700 --> 01:07:02,828
כך נראה שהגיע הזמן
עבר לטובתנו.

1002
01:07:03,200 --> 01:07:05,498
אבל הזמן כן חלף לטובתנו.

1003
01:07:07,700 --> 01:07:08,997
ג'וס עלה...

1004
01:07:11,533 --> 01:07:14,502
אתה אוהב אותו ואפילו
אז תמשיך לאהוב אותי.

1005
01:07:14,699 --> 01:07:17,327
וגם אז אני עמוק
מאוהב בך.

1006
01:07:17,699 --> 01:07:20,167
הזמן חלף לטובתנו.

1007
01:07:24,367 --> 01:07:29,304
הכי אהבתי את האהבה הקודמת שלך, כשאתה
עזב מרוב פחד לאבד אותי.

1008
01:07:29,666 --> 01:07:33,466
אני הכי אוהב את זה עכשיו כשגייסתי
מספיק אומץ להישאר.

1009
01:07:35,333 --> 01:07:37,631
אני לא יודע אם
אני אהיה אמיץ כמוך.

1010
01:07:39,666 --> 01:07:42,635
ובכן, יכול להיות שזה עכשיו
אני רק מפחד לעזוב.

1011
01:07:44,200 --> 01:07:47,294
לא אתה או ג'וס דורשים
משהו ממני...

1012
01:07:47,500 --> 01:07:49,798
וזה עושה את זה אפילו
קשה יותר לבחור.

1013
01:07:51,500 --> 01:07:54,901
מעולם לא אהבתי כל כך בעוצמה.
מעולם לא הייתי כל כך אהוב.

1014
01:07:56,400 --> 01:07:59,699
אולי זה האומלל,
אהבה הדדית.

1015
01:08:00,899 --> 01:08:04,335
אל תדאג. חשבתי על
להרוג את טריסטן בסוף הסיפור.

1016
01:08:04,532 --> 01:08:08,024
איסול שורד ומסתיים
לעלות עם הבמאי.

1017
01:08:08,400 --> 01:08:11,699
אתה זה שצריך
שיחקתי את טריסטן בטלוויזיה.

1018
01:08:12,066 --> 01:08:14,534
הייתי טריסטן בתיאטרון.

1019
01:08:15,566 --> 01:08:17,534
ומת מאהבה בסוף.

1020
01:08:28,066 --> 01:08:29,693
הו, אני כל כך מאוחר!

1021
01:08:29,899 --> 01:08:32,527
- לאן אתה הולך?
לאסוף את רודולפו.

1022
01:08:32,733 --> 01:08:35,327
מעולם לא דמיינתי לשחק
מול רודולפו מאיה.

1023
01:08:35,533 --> 01:08:36,830
רודולפו משעמם.

1024
01:08:37,033 --> 01:08:40,332
הוא כבר בלתי נסבל מתי
צילום במזגן.

1025
01:08:40,533 --> 01:08:43,161
דמיינו אותו כאן
האמצע היבש.

1026
01:08:43,367 --> 01:08:46,825
הוא זכאי לכך. הוא אחד מהם
השחקנים הגדולים בברזיל!

1027
01:08:47,033 --> 01:08:49,661
אחד הנרגנים
וגם הכי יקר.

1028
01:08:50,699 --> 01:08:55,398
רודולפו, יקירי,
איך היה הטיול שלך

1029
01:08:55,600 --> 01:09:00,060
פרננדה, החוזה שלי מציין בבירור
שאני נוסע רק במחלקת עסקים.

1030
01:09:00,433 --> 01:09:03,231
בטח, אבל אין מטוס רגיל
יכול לנחות ברצועה הזו.

1031
01:09:03,433 --> 01:09:06,368
זאת לא הבעיה שלי.
מי מהם הוא המכונית שלי?

1032
01:09:06,600 --> 01:09:07,532
בוא ניקח את זה כאן.

1033
01:09:07,899 --> 01:09:09,867
לא שאלתי את זה.
שאלתי איזה רכב שלי.

1034
01:09:10,166 --> 01:09:12,361
זֶה. זה המכונית שלך.

1035
01:09:12,566 --> 01:09:13,692
תודה לך.

1036
01:09:13,899 --> 01:09:14,866
אתה יכול לתת לי טרמפ?
- כמובן.

1037
01:09:15,066 --> 01:09:16,363
תודה לך.
אתה מתוק.

1038
01:09:16,566 --> 01:09:20,866
תן לי להציג את הנהג שלך,
אדמילסון.

1039
01:09:21,566 --> 01:09:24,194
סליחה על האמיץ,
אבל אני חייב לתת לך הודעה...

1040
01:09:24,400 --> 01:09:27,369
מאשתי שאוהבת אותך
עד כדי כך שילד אוהב ממתקים.

1041
01:09:27,734 --> 01:09:29,861
כשסיפרתי לה
הייתי פוגש אותך,

1042
01:09:30,066 --> 01:09:33,695
היא תפסה אותי כל כך חזק
יש לי קצת רגש בשמך.

1043
01:09:34,066 --> 01:09:36,193
נשארה רק נשיקה
מכל מה שהיא שלחה אליך.

1044
01:09:36,567 --> 01:09:37,693
יָמִינָה.

1045
01:09:38,734 --> 01:09:40,326
ראה את עצמך מתנשק.

1046
01:09:40,700 --> 01:09:43,999
פרננדה, את עובדת
עם מוסד...

1047
01:09:44,200 --> 01:09:47,499
גיוס עובדים עם קשיים נפשיים
אנשים בחצי משכורתם?

1048
01:09:54,400 --> 01:09:58,200
זה כאן. טריסטן נמצא ליד הנחל.

1049
01:09:58,400 --> 01:10:01,028
Iseult בא ומבחין בקול' מרקוס
השתקפות על המים.

1050
01:10:01,233 --> 01:10:04,202
הוא על עץ סמוך,
צופה בפגישה שלהם.

1051
01:10:04,400 --> 01:10:07,028
היא מנסה לספר לטריסטן.
הוא לא רואה את זה.

1052
01:10:07,233 --> 01:10:09,701
מרקוס מטפס למטה
הגבעה ומדבר:

1053
01:10:10,066 --> 01:10:15,333
אין דבר שאני שונא יותר
מאשר בד סינטטי!

1054
01:10:16,367 --> 01:10:19,165
אני לא יכול ללבוש שום בד סינטטי.

1055
01:10:19,532 --> 01:10:22,160
כל המדינה יודעת את זה.

1056
01:10:22,367 --> 01:10:26,167
אמרתי את זה בטלוויזיה
ובכל מגזין.

1057
01:10:26,533 --> 01:10:31,493
זה עור מזויף! זה פלסטיק!

1058
01:10:31,866 --> 01:10:35,495
הטמפרטורה היא 140� F
ואני עטופה בניילון!

1059
01:10:35,866 --> 01:10:38,835
רודולפו, זה בסדר.
עור כבד מדי, אבל אם אתה...

1060
01:10:39,200 --> 01:10:40,497
עור יקר מדי,
זה בטוח.

1061
01:10:40,700 --> 01:10:44,466
כדי לחסוך 100 דולר בעלויות הייצור
ולשפר את הפרודוקטיביות שלך,

1062
01:10:44,666 --> 01:10:47,157
חרכת את העור שלי לגמרי!

1063
01:10:47,366 --> 01:10:49,163
תביא לי קצת מים.
מיד, קולונל.

1064
01:10:49,367 --> 01:10:51,335
צונן, ללא קוביות קרח וללא גז!

1065
01:10:51,532 --> 01:10:52,829
לך, דבר חסר רחמים!

1066
01:10:53,033 --> 01:10:56,662
Jos� עובד. הצוות יקבל את זה.
מִישֶׁהוּ! תביא לשחקן קצת מים!

1067
01:10:56,866 --> 01:11:01,826
אני לא אוכל לבלות ארבעה ימים
במעיל הפלסטיק הזה.

1068
01:11:02,034 --> 01:11:06,494
רודולפו. תקשיב לי.
נחליף את זה מחר, בסדר?

1069
01:11:06,700 --> 01:11:08,668
עם זאת, תוציא
חמישה ימי ירי.

1070
01:11:08,866 --> 01:11:11,164
- ארבע.
- חמש. קרא את החוזה שלך.

1071
01:11:11,367 --> 01:11:16,498
החוזה קובע בבירור שבוע אחד,
עם יום חופש אחד ושני לנסיעות.

1072
01:11:16,700 --> 01:11:18,827
ואז תצלם במהלך היום
ולנסוע בערב.

1073
01:11:19,033 --> 01:11:19,965
גררר... פרננדה!

1074
01:11:20,166 --> 01:11:22,964
רגע, רודולפו. אני מבטיח לך
קח את מעיל העור שלך עד מחר.

1075
01:11:23,166 --> 01:11:25,134
- במשקל 40 קילו!
- פרננדה...!

1076
01:11:25,500 --> 01:11:27,468
שב, בבקשה.
הנה המים שלך.

1077
01:11:28,500 --> 01:11:31,469
בלי קרח! בלי קרח!

1078
01:11:31,834 --> 01:11:36,134
מישהו, בבקשה תביא את השחקן
קצת מים. אנא שתפו פעולה.

1079
01:11:36,834 --> 01:11:39,302
רודולפו, בקושי יש
נשאר אור ואני צריך לצלם.

1080
01:11:41,000 --> 01:11:46,028
יום אחד, קולונל מרקוס שם לב
שהייתה אהבה

1081
01:11:46,233 --> 01:11:50,863
בין אשתו לאחיינו,
הוא בקושי האמין

1082
01:11:51,066 --> 01:11:57,016
הוא ראה במו עיניו
מה שהוא לא דמיין קודם לכן

1083
01:12:02,200 --> 01:12:03,997
פילגש איזולט!

1084
01:12:04,366 --> 01:12:06,834
האהבה שלי היא המתנה עצומה
חונק את החזה שלי.

1085
01:12:08,700 --> 01:12:09,997
אני רוצה לברוח איתך.

1086
01:12:10,700 --> 01:12:13,168
כנראה איבדת את דעתך,
אלה הסימנים!

1087
01:12:13,532 --> 01:12:16,160
אתה לא רואה שהתחתנתי עם דודך
על פי חוקי האהבה המקודשת?!

1088
01:12:16,366 --> 01:12:18,493
והאם הוא לא כמו אבא בשבילך?

1089
01:12:18,866 --> 01:12:21,164
– הביזיון הזה רק מגביר את תשוקתי.
- ידוע לשמצה!

1090
01:12:23,700 --> 01:12:28,797
עלוב, פסולת של כל השודדים
הורדתי.

1091
01:12:29,500 --> 01:12:33,129
אתה שד הקדוש מייקל
שכח למחוק.

1092
01:12:33,500 --> 01:12:37,960
גידלתי אותך כבן
ואתה משתוקק למיטתו של האב!

1093
01:12:38,166 --> 01:12:39,963
יש לאהבה נידונה
עיוור את הראייה שלי.

1094
01:12:40,166 --> 01:12:42,464
אפילו עיוור, היית עושה
עדיין יש לך את האוזניים...

1095
01:12:42,666 --> 01:12:44,759
ואפילו חירש, מגע היה
עדיין לא נוטש אותך.

1096
01:12:45,500 --> 01:12:50,164
אפילו לא נוצרי שכולו
חמישה חושים היו מובלים כל כך.

1097
01:12:50,533 --> 01:12:54,492
הו, נשפך עלי כל חרפות,

1098
01:12:54,700 --> 01:12:57,168
אני אאבד את כל המחלות,

1099
01:12:57,367 --> 01:13:00,962
אבל תציל אותי מבגידה בכך
יהודה, אותו אהבתי כבן.

1100
01:13:01,166 --> 01:13:03,794
אילו ירקתם על המארח הקדוש...

1101
01:13:04,000 --> 01:13:06,468
או הפר כל אחד מהם
עשרת הדיברות,

1102
01:13:06,666 --> 01:13:08,793
אתה לא תהיה מקולל כמו
כמו שאתה עכשיו!

1103
01:13:09,166 --> 01:13:11,794
אתה, דודי, מתעב אותי אבל
אני שונא את עצמי אפילו יותר.

1104
01:13:12,000 --> 01:13:15,458
ואז, לוותר על האהבה הפושעת הזו...

1105
01:13:15,666 --> 01:13:18,635
ולהסתלק לארץ שבה
אף אחד מעולם לא שמע את שמי.

1106
01:13:18,834 --> 01:13:20,802
- ברח, טריסטן!
אני לא יכול.

1107
01:13:21,000 --> 01:13:23,798
יין האהבה זורם בעורקי
ושורף לי את החזה,

1108
01:13:24,000 --> 01:13:25,467
למרות שאני לא רוצה את זה.

1109
01:13:25,666 --> 01:13:29,966
הלוואי שהיו לך 40 חיים
כדי שאוכל להרוג אותך 40 פעמים.

1110
01:13:30,834 --> 01:13:31,960
לְהִתְפַּלֵל!

1111
01:13:32,332 --> 01:13:34,197
המוות הוא האל היחיד
אני חייב להפציר.

1112
01:13:34,467 --> 01:13:36,594
לאהוב את אשתך היה
העונש שלי.

1113
01:13:36,800 --> 01:13:39,598
אתה רק הולך להתפוצץ
הנשימה האחרונה של החיים.

1114
01:13:43,467 --> 01:13:45,094
מגיע לך למות...

1115
01:13:47,033 --> 01:13:49,160
אבל אני לא יכול להרוג אותך.

1116
01:13:51,033 --> 01:13:54,002
ובכל זאת אני לא יכול לחיות בלעדיו
למחוק את העבירה הזו.

1117
01:13:55,532 --> 01:13:58,330
הורג אותך או מת,
זו תהיה בחירת הגורל.

1118
01:13:59,532 --> 01:14:02,330
אתה תתמודד נגד
אותי לפני סוף היום.

1119
01:14:02,700 --> 01:14:06,796
שה' ישמור על צדקתו,
כי הוא הולך להעניש אותך.

1120
01:14:07,000 --> 01:14:11,130
וככל שהסבל שלך גדול יותר
יותר טוב בשבילי.

1121
01:14:11,666 --> 01:14:12,792
גְזִירָה!

1122
01:14:13,666 --> 01:14:15,463
נפלא, רודולפו.

1123
01:14:19,333 --> 01:14:22,632
קולונל רודולפו,
אתה שחקן ורוחה!

1124
01:14:23,166 --> 01:14:26,795
תודה לך,
אני לוקח את זה בתור חנופה.

1125
01:14:27,166 --> 01:14:29,794
אתה משתנה לגמרי
כשאתה עובד.

1126
01:14:30,000 --> 01:14:32,127
אתה מזכיר לי אחות,
כשהיא עובדת במרגמה.

1127
01:14:32,333 --> 01:14:34,301
בדרך כלל היא הכי מתוקה
אישה בסביבה.

1128
01:14:34,666 --> 01:14:38,796
אבל כשהיא דופקת תירס
היא הופכת לכלב זועם.

1129
01:14:39,166 --> 01:14:41,259
היא תופסת את העלי,
תוקף וצועק התעללות...

1130
01:14:41,467 --> 01:14:43,765
כאילו היא הייתה אחוזת שד.

1131
01:14:43,966 --> 01:14:46,127
היא יכולה לעשות את הטוב ביותר
עוגת תירס במדינה.

1132
01:14:47,500 --> 01:14:49,968
הכל תלוי בטכניקה.

1133
01:14:50,500 --> 01:14:52,127
ונשמה.

1134
01:14:53,166 --> 01:14:55,464
אל תלך, קולונל.

1135
01:14:55,666 --> 01:14:57,634
אני לא רוצה להתחרט
מותו לנצח.

1136
01:14:57,834 --> 01:14:59,461
אני יודע שאתה אוהב אותו.

1137
01:15:00,666 --> 01:15:03,294
אבל אני לא יכול להפסיק לאהוב אותך, גברתי.

1138
01:15:05,666 --> 01:15:08,965
מטעם האהבה שאתה נותן, ואיזו
לא מגיע לי, תבטל את המאבק הזה.

1139
01:15:09,500 --> 01:15:12,435
העולם הזה לא יכול להחזיק כל כך הרבה אהבה.

1140
01:15:19,966 --> 01:15:24,266
אהבה אסורה מחזקת
תשוקה קשה עוד יותר.

1141
01:15:25,133 --> 01:15:29,763
כמו מים ארורים
שצריכה חיטוי,

1142
01:15:29,966 --> 01:15:33,595
כזה היה איסול
וגורלו של טריסטן.

1143
01:15:37,133 --> 01:15:40,261
כדאי לך לקשור את הסוס שלך, דוד.
זה עלול לברוח.

1144
01:15:40,466 --> 01:15:43,924
סוס אחד מספיק לשנינו.
רק אחד חוזר.

1145
01:16:33,300 --> 01:16:36,098
טריסטן!

1146
01:16:37,632 --> 01:16:40,100
"אהובתי המסכנה,
לא יכולתי להציל אותך.

1147
01:16:40,632 --> 01:16:44,090
גם אני רוצה למות ולהישאר
לידך לנצח.

1148
01:16:45,133 --> 01:16:47,465
ירד עלינו, הו ליל אהבה.

1149
01:16:48,500 --> 01:16:53,096
אני רוצה את הלילה הנצחי,
אין שחר אחר רחוק מזרועותיך.

1150
01:16:54,800 --> 01:16:59,931
מי שלא מת מאהבתו
לא שווה לחיות ממנו".

1151
01:17:00,466 --> 01:17:02,593
"איסולט צולל את הפגיון
לתוך החזה שלה...

1152
01:17:02,800 --> 01:17:04,597
ומתמוטט ליד טריסטן.

1153
01:17:05,133 --> 01:17:09,263
השמש שוקעת מעל השניים
גופם הפרוש של האוהבים.

1154
01:17:09,632 --> 01:17:10,929
הסוף"

1155
01:17:14,133 --> 01:17:18,092
איך סיפור יכול להיות כל כך עצוב
וכל כך יפה?

1156
01:17:20,300 --> 01:17:22,928
בגלל טריסטן
ואיסול מת בשבילנו.

1157
01:17:24,133 --> 01:17:27,728
הסיפור מסתיים וזה מרגיש כמו
אנחנו היינו אלה שמתנו מאהבה.

1158
01:17:30,100 --> 01:17:31,897
בלי צורך ממש למות.

1159
01:17:32,934 --> 01:17:35,732
אולי נמשיך להתכרבל עד מאוחר...

1160
01:17:38,100 --> 01:17:40,398
במיוחד כי אנחנו ניקח
יום החופש מחר.

1161
01:17:40,600 --> 01:17:42,067
כמה נפלא!

1162
01:17:42,266 --> 01:17:45,963
לעשות חזרות על המוות של Iseu
תוך כדי שינה.

1163
01:17:55,332 --> 01:17:58,460
הסוף שבו שתי הדמויות
למות לא בא בחשבון, פדרו.

1164
01:17:59,966 --> 01:18:01,934
אתה לא יכול להמציא
בעל נבגד,

1165
01:18:02,133 --> 01:18:04,101
אישה נואפת,
בן כפוי טובה,

1166
01:18:04,300 --> 01:18:05,927
מוות, שיקוי אהבה.

1167
01:18:06,133 --> 01:18:08,761
אתה לא יכול להחזיק 50 מיליון צופים,

1168
01:18:08,966 --> 01:18:10,763
כולם מחכים לגלות...

1169
01:18:10,966 --> 01:18:12,593
מה הגיבור והגיבורה
הולכים לעשות,

1170
01:18:12,800 --> 01:18:14,768
כדי למנוע את הבעיות
שיצרת,

1171
01:18:14,966 --> 01:18:16,934
רק כדי להתנצל עליהם
הסצנה האחרונה,

1172
01:18:17,133 --> 01:18:19,761
אומרים שהם לא הצליחו,
הם מתו, סליחה.

1173
01:18:19,966 --> 01:18:22,093
הבא: חדשות הערב...
לעזאזל!"

1174
01:18:22,300 --> 01:18:23,597
אבל ככה זה קרה.

1175
01:18:23,800 --> 01:18:26,268
הוא מת בזרועותיה.
היא מתאבדת.

1176
01:18:26,466 --> 01:18:28,093
זה הסוף של טריסטן ואיסול.

1177
01:18:28,467 --> 01:18:30,435
לא ככה זה קרה, חרא!

1178
01:18:30,632 --> 01:18:32,896
טריסטן ואיסול
לא קיימים.

1179
01:18:33,100 --> 01:18:36,228
אין טריסטן ואיסול.
זה סיפור מימי הביניים!

1180
01:18:36,433 --> 01:18:39,402
מה דעתך על זה:
נשיקת הגיבור והגיבורה:

1181
01:18:39,600 --> 01:18:41,727
עולה דרקון
ואוכל את שניהם.

1182
01:18:41,933 --> 01:18:43,560
מבוסס על עובדות אמיתיות.

1183
01:18:43,934 --> 01:18:46,926
אתה רוצה סוף סינדרלה,
לא אחד של טריסטן ואיסול.

1184
01:18:47,333 --> 01:18:49,426
תמיד ידעת שאתה צריך לעלות
עם סוף נוסף לסיפור הזה.

1185
01:18:49,800 --> 01:18:51,097
ומעולם לא אמרתי לך שאני אעשה את זה.

1186
01:18:51,300 --> 01:18:53,928
סליחה, אבל אני לא מתכוון ליצור
סוף טוב מגוחך...

1187
01:18:54,133 --> 01:18:58,092
לטריסטן ואיסול רק כדי להבטיח
נקודות דירוג הקהל שלך.

1188
01:18:58,300 --> 01:18:59,927
אין לזה שום קשר
עם הקהל.

1189
01:19:00,133 --> 01:19:02,431
זו הסצנה האחרונה.
כולם הולכים לצפות בזה בכל מקרה.

1190
01:19:02,632 --> 01:19:04,759
אני לא יכול לבגוד
הביטחון של הקהל.

1191
01:19:04,966 --> 01:19:06,900
אני לא רוצה שתכתוב
סוף טוב מגוחך.

1192
01:19:07,100 --> 01:19:09,728
אני רוצה שתכתוב סוף מבריק,
כזה שנותן לקהל...

1193
01:19:09,934 --> 01:19:12,732
והדמויות פתרון ל
הבעיות שהמצאנו.

1194
01:19:12,934 --> 01:19:14,231
זה שהמצאת.

1195
01:19:14,432 --> 01:19:17,560
אתה יצרת את הסיפור הזה
ו-500 בעיות יחד עם זה.

1196
01:19:17,766 --> 01:19:19,893
עכשיו נצל את יום החופש שלך
להמציא סוף!

1197
01:19:20,100 --> 01:19:21,897
אני לא יכול להמציא סוף אחר!

1198
01:19:22,100 --> 01:19:23,897
אז לך משם ואני אשכור
מישהו אחר שיכתוב את זה.

1199
01:19:24,100 --> 01:19:25,397
קרא את החוזה שלך.

1200
01:19:26,100 --> 01:19:29,399
הצד המתקשר רשאי, בכל עת
ולפי שיקול דעתם הבלעדי,

1201
01:19:29,600 --> 01:19:31,568
להחליף את הקבלן ב
איכות המחבר...

1202
01:19:31,766 --> 01:19:33,734
כמו גם של מנהל של
פריט העבודה המדובר.

1203
01:19:33,933 --> 01:19:35,400
- זה אבסורד...
תראה, אתה חתמת על זה.

1204
01:19:35,600 --> 01:19:38,228
דנילו עשוי להחליף
לך מתי שנוח לו.

1205
01:19:38,433 --> 01:19:40,697
אנה אוהבת את הסוף.
היא לא תסכים לזה.

1206
01:19:41,066 --> 01:19:43,694
פדרו, אני מכיר אותך
הרבה זמן...

1207
01:19:43,900 --> 01:19:46,198
ואני יודע שאתה בחור הגון.

1208
01:19:46,400 --> 01:19:49,699
אני בטוח שאתה לא הולך
לנסות לשכנע את אנה...

1209
01:19:49,900 --> 01:19:50,867
להתאבד איתך.

1210
01:19:51,066 --> 01:19:54,035
היא יודעת שזה הסוף הכי טוב.
זה טוב וזה טוב לקריירה שלה.

1211
01:19:54,233 --> 01:19:56,701
תראה... אנה תמכה
אתה על הפרויקט הזה.

1212
01:19:56,900 --> 01:19:58,527
היא הערבה שלך
בחוזה.

1213
01:19:58,734 --> 01:20:00,031
כולם אמרו שאתה
בעייתי,

1214
01:20:00,233 --> 01:20:01,860
שאתה עלול להעיף החוצה
ולהתעלם ממועדים או,

1215
01:20:02,066 --> 01:20:03,363
הרבה יותר גרוע,
לברוח מהפרויקט.

1216
01:20:03,567 --> 01:20:05,194
לא היית רוצה לרמות
אנה שוב.

1217
01:20:05,566 --> 01:20:06,362
- עוד פעם?
כן.

1218
01:20:06,734 --> 01:20:09,362
היא אהבה אותך, ובגלל הטיפשות שלך
קנאה, הפנית לה את הגב.

1219
01:20:09,734 --> 01:20:12,328
היא המשיכה להאמין בך ו,
בגלל הקנאה המטופשת שלך,

1220
01:20:12,532 --> 01:20:14,500
אתה תפנה את הגב
עליה שוב פעם?

1221
01:20:14,700 --> 01:20:15,997
- למה קנאה?
תנתק את זה, פדרו.

1222
01:20:16,200 --> 01:20:19,169
אמרת לה שאתה מקבל את הקשר שלה
עם ג'וס אבל המשכת לקנא?

1223
01:20:20,700 --> 01:20:21,826
איך אתה יודע?

1224
01:20:22,034 --> 01:20:23,331
כולם יודעים את זה.

1225
01:20:23,532 --> 01:20:26,160
כולם רואים שאתה משוגע
אנה אבל היא מטורפת על ג'וס.

1226
01:20:26,532 --> 01:20:29,831
לא, לא! מי אמר לך שהסכמתי
איתה על שהיא ראתה אותו?

1227
01:20:31,367 --> 01:20:33,995
זאת הייתה אנה?
זה היה ג'וס.

1228
01:20:34,700 --> 01:20:37,328
- זה היה הוא?
תראה, פדרו.

1229
01:20:38,034 --> 01:20:40,002
ג'וס הוא שחקן.

1230
01:20:40,700 --> 01:20:45,399
הוא העמיד פנים שהוא קשוח קרצוף
כדי לעבור אודישן עבור טריסטן.

1231
01:20:45,734 --> 01:20:47,998
גיליתי את זה מתי
ערכתי את החוזה.

1232
01:20:48,200 --> 01:20:50,168
קוראים לו אורלנדו.

1233
01:20:50,400 --> 01:20:52,493
אבל, כפי שאתה רואה עכשיו,
הוא שחקן נהדר.

1234
01:20:55,532 --> 01:20:56,829
אנה יודעת על זה?

1235
01:20:57,200 --> 01:20:59,998
לא, החלטנו לספר לה...

1236
01:21:00,200 --> 01:21:02,498
לאחר סיום העבודה, לא...
להעלות בלבול.

1237
01:21:02,700 --> 01:21:04,668
- לא להביא בלבול לסרט?
- בדיוק.

1238
01:21:05,033 --> 01:21:05,829
אתה לא יכול לעשות את זה.

1239
01:21:07,034 --> 01:21:09,502
אנה הסתבכה עמוקות עם
אורלנדו, אתה לא חושב?

1240
01:21:09,866 --> 01:21:11,333
היא הסתבכה עם ג'וס,

1241
01:21:11,532 --> 01:21:14,160
היחיד שחשבה שקיים.
ומי לא.

1242
01:21:14,366 --> 01:21:16,163
למען השם,
היא חייבת לדעת על זה.

1243
01:21:16,367 --> 01:21:18,995
מה אם היא תהיה קשה
ומסרבים לעשות את הסצנה האחרונה?

1244
01:21:19,166 --> 01:21:21,293
אנחנו חייבים איכשהו לנסות להגן על אנה.

1245
01:21:21,500 --> 01:21:23,968
הגנה על אנה במקרה הזה
אומר לה את האמת.

1246
01:21:24,166 --> 01:21:26,464
אבל אנחנו יכולים לומר את האמת מתי
הירי הסתיים.

1247
01:21:26,666 --> 01:21:28,463
- זה לא ישנה שום הבדל.
- זה עושה את כל ההבדל.

1248
01:21:28,666 --> 01:21:30,634
אני לא יכול לביים את אנה בסצנה האחרונה
לדעת על דבר כזה.

1249
01:21:31,000 --> 01:21:34,959
איזו סצנה אחרונה? אין לנו את זה,
עדיין לא כתבת את זה.

1250
01:21:35,333 --> 01:21:36,300
אני אעשה את זה.

1251
01:21:38,666 --> 01:21:42,295
אתה צודק, אני לא יכול להזיק לאנה.

1252
01:21:44,166 --> 01:21:47,693
אבל כשהיא מתעוררת
למעלה היא תלמד על זה.

1253
01:21:52,532 --> 01:21:55,831
פדרו, אני צריך לדבר איתך.

1254
01:21:58,034 --> 01:22:02,994
מזל טוב, המשחק שלך
עלה על הציפיות שלי.

1255
01:22:03,367 --> 01:22:06,996
הייתי רוצה אותך
לתת לי לספר לאנה בעצמי.

1256
01:22:07,200 --> 01:22:08,667
ולמה עדיין לא סיפרת לה?

1257
01:22:10,200 --> 01:22:12,668
פרננדה ביקשה ממני לחכות.

1258
01:22:12,866 --> 01:22:14,333
אבל הייתי אומר לה.

1259
01:22:14,700 --> 01:22:15,997
זה מצחיק שאתה כזה
אומר לי את זה עכשיו,

1260
01:22:16,200 --> 01:22:17,497
בדיוק מתי שלמדתי
על הכל,

1261
01:22:17,700 --> 01:22:19,327
ומתי אנה בערך
ללמוד גם את זה בכל מקרה.

1262
01:22:20,034 --> 01:22:21,831
אתה לא צריך להאמין לי.

1263
01:22:22,033 --> 01:22:24,001
אבל אתה יודע שזו הדרך הטובה ביותר
כדי שהיא תלמד על זה...

1264
01:22:24,200 --> 01:22:26,293
מאמין שהיה לי
החליט לספר לה.

1265
01:22:26,500 --> 01:22:28,627
האם אני? מַדוּעַ?

1266
01:22:29,333 --> 01:22:30,459
מַדוּעַ?

1267
01:22:30,666 --> 01:22:33,794
היא תסבול הרבה יותר
אם מישהו אחר אומר לה.

1268
01:22:34,000 --> 01:22:37,629
חוץ מזה, אם תגיד לה,
היא תהיה כל כך מושפלת,

1269
01:22:37,834 --> 01:22:39,301
ובכן שניכם.

1270
01:22:41,166 --> 01:22:44,465
האם אתה רוצה להיות בחירה או
הדבר האחרון שנשאר בחייה?

1271
01:22:46,734 --> 01:22:49,328
אל תתאר לעצמך שאני נהנה מזה
או שאני רוצה לעשות את זה.

1272
01:22:49,566 --> 01:22:51,500
זה הולך להיות קשה
אומר לה את האמת.

1273
01:22:52,034 --> 01:22:55,333
כי היא תסבול בכל מקרה
אם היא באמת מאוהבת בי.

1274
01:22:57,200 --> 01:22:58,462
או עם ג'וס�.

1275
01:23:00,000 --> 01:23:01,126
או שניהם.

1276
01:23:03,666 --> 01:23:08,968
נראה שכולנו כאלה
מבולבל לגבי "שניכם".

1277
01:23:10,666 --> 01:23:13,635
אבל אתה צודק... אורלנדו.

1278
01:23:14,666 --> 01:23:16,293
בְּסֵדֶר.

1279
01:23:17,000 --> 01:23:19,127
הדבר החשוב ביותר
זה שאנה לומדת על זה...

1280
01:23:19,333 --> 01:23:21,130
לפני צילום הסצנה האחרונה.

1281
01:23:30,666 --> 01:23:32,600
אני חיכיתי
הזמן הנכון לספר לך.

1282
01:23:33,466 --> 01:23:34,592
התאהבתי בך...

1283
01:23:36,632 --> 01:23:38,600
ובסופו של דבר הפך
אסיר של ג'וס�.

1284
01:23:39,966 --> 01:23:43,094
ומה איתי?
במי התאהבתי?

1285
01:23:43,466 --> 01:23:45,832
ג'וס הוא גם חלק ממני.

1286
01:23:46,367 --> 01:23:48,995
"האהבה שלי היא בלתי נשלטת
עגלה רצה במורד הגבעה."

1287
01:23:49,367 --> 01:23:51,494
אלו דבריו של טריסטן.

1288
01:23:54,532 --> 01:23:57,330
אני יודע שהייתי טיפש לשקר,

1289
01:23:59,367 --> 01:24:01,835
אבל מי לא שיקר מאהבה?

1290
01:24:03,700 --> 01:24:07,295
האהבה שלי אליך עושה אותך
אחראי גם למעשים המטופשים שלי.

1291
01:24:10,166 --> 01:24:14,125
רימית אותי.
גנבת את אהבתי.

1292
01:24:14,500 --> 01:24:16,468
יש רק דבר אחד
הייתי רוצה שתאמין.

1293
01:24:17,000 --> 01:24:19,298
אני לא מנסה לנצל.

1294
01:24:19,666 --> 01:24:22,134
ואיך אני יודע אם אתה
אומר את האמת עכשיו?

1295
01:24:22,332 --> 01:24:24,630
אם אתה רוצה,
אני יכול לעזוב את הסט מחר...

1296
01:24:24,834 --> 01:24:26,631
אז לא תצטרך לעשות
הסצנה האחרונה איתי.

1297
01:24:29,333 --> 01:24:31,130
בגלל זה החלטתי
להתלבט ולספר...

1298
01:24:31,333 --> 01:24:33,130
הכל לפני סיום הצילומים.

1299
01:24:41,632 --> 01:24:43,429
- ו?
- נראה.

1300
01:24:43,632 --> 01:24:47,329
- היא הולכת לעשות את הסצנה האחרונה?
- אני חושב שכן.

1301
01:24:48,700 --> 01:24:50,292
והיא האמינה לך?

1302
01:24:50,834 --> 01:24:52,961
אני, ג'וס, טריסטן ושייקספיר...

1303
01:24:53,166 --> 01:24:56,135
עשו כמיטב יכולתנו לשכנע
אותה מהתשוקה שלנו.

1304
01:25:04,000 --> 01:25:08,630
Jos�... הוא לא בדיוק מי שדמיינתי.

1305
01:25:11,333 --> 01:25:12,425
אורלנדו.

1306
01:25:13,466 --> 01:25:14,763
מתי למדת על זה?

1307
01:25:16,133 --> 01:25:17,760
זה עתה למדתי.

1308
01:25:20,800 --> 01:25:22,028
אתה בסדר?

1309
01:25:23,800 --> 01:25:25,097
אני עדיין לא יודע.

1310
01:25:26,632 --> 01:25:29,601
לא הצלחתי
דברים נפרדים עדיין.

1311
01:25:31,632 --> 01:25:33,259
למה את מתכוונת, אנה?

1312
01:25:34,632 --> 01:25:38,932
האדם שאתה מאוהב בו
אינו קיים. זו אשליה.

1313
01:25:40,133 --> 01:25:42,931
האדם שאנו מתאהבים בו
הוא תמיד אשליה.

1314
01:25:43,133 --> 01:25:46,466
אני מאוהב בך,
לא עם איזולט.

1315
01:25:47,834 --> 01:25:51,964
אני מרגישה אליך את אותה אהבה
כמי שאני מרגיש כאיזולט.

1316
01:25:52,500 --> 01:25:56,300
סליחה, אני מעדיף שיאהבו אותי
הצד הזה של המראה.

1317
01:25:56,500 --> 01:25:57,797
קשה לדעת...

1318
01:25:58,000 --> 01:26:00,798
שבו הייצוג של
תחושה מתחילה ונגמרת.

1319
01:26:01,833 --> 01:26:03,801
בכיתי הרבה היום.

1320
01:26:04,166 --> 01:26:06,134
בשלב מסוים בדקתי את עצמי בוכה.

1321
01:26:06,333 --> 01:26:08,631
ממש סבלתי...

1322
01:26:09,000 --> 01:26:10,968
ובאותו הזמן...

1323
01:26:11,166 --> 01:26:13,293
הייתי צופה משלי
סבל מופעל.

1324
01:26:15,166 --> 01:26:19,432
האם המשחק של אורלנדו עדיין משכנע?

1325
01:26:21,133 --> 01:26:23,260
אני מאמין שהוא עדיין אוהב אותי.

1326
01:26:29,966 --> 01:26:31,763
שיניתי את הסצנה האחרונה.

1327
01:26:32,300 --> 01:26:35,758
- האם זה השתנה הרבה?
- הכל.

1328
01:26:37,133 --> 01:26:38,430
למה אתה מתכוון?

1329
01:26:38,632 --> 01:26:40,930
עכשיו טריסטן ואיסול
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1330
01:26:41,133 --> 01:26:43,260
- אתה רציני?
- אני.

1331
01:26:43,466 --> 01:26:44,660
למה החלטת
לשנות את הסצנה?

1332
01:26:45,033 --> 01:26:47,331
פשוט עשיתי.
אתה או דנילו?

1333
01:26:47,700 --> 01:26:50,294
הוא שכנע אותי. יהיה יותר טוב,
ימשוך דירוגי קהל גבוהים יותר.

1334
01:26:50,500 --> 01:26:52,434
האם זה יהיה טוב יותר או למשוך
דירוג קהל גבוה יותר?

1335
01:26:52,632 --> 01:26:53,758
זה אותו דבר.

1336
01:26:55,800 --> 01:26:58,428
אולי אתה לא מבין
ההבדל...

1337
01:26:58,632 --> 01:27:01,601
בין בדיה למציאות,
אבל זה כן קיים.

1338
01:27:01,800 --> 01:27:05,600
החיים האמיתיים מלאים במועדים,
עלויות ייצור,

1339
01:27:05,800 --> 01:27:08,428
הסכמים והתחייבויות
למפרסמים.

1340
01:27:09,300 --> 01:27:10,597
זו המציאות.

1341
01:27:10,966 --> 01:27:14,595
אתה הולך להרוס את אחד הכי הרבה
סיפורי אהבה יפים בגלל זה?

1342
01:27:14,800 --> 01:27:17,598
בגלל עלויות הייצור
והתחייבויות למפרסמים?

1343
01:27:19,300 --> 01:27:21,097
זה רק סיפור.

1344
01:27:21,966 --> 01:27:23,934
אף אחד לא הולך למות
בגלל זה.

1345
01:27:25,934 --> 01:27:29,233
אהובתי המסכנה,
לא יכולתי להציל אותך.

1346
01:27:35,266 --> 01:27:38,895
גם אני רוצה למות ולהישאר
לידך לנצח.

1347
01:27:39,100 --> 01:27:41,728
ירד עלינו, הו ליל אהבה.

1348
01:27:41,934 --> 01:27:46,633
אני רוצה את הלילה הנצחי, לא אחר
שחר הרחק מזרועותיך.

1349
01:27:49,000 --> 01:27:51,127
מי שלא מת מאהבתו...

1350
01:27:52,000 --> 01:27:53,968
לא שווה לחיות ממנו.

1351
01:27:54,166 --> 01:27:54,962
גְזִירָה!

1352
01:27:55,333 --> 01:27:59,770
בסדר, בואו נכין את הצילום הבא.
נא לרענן את האיפור של אנה.

1353
01:27:59,966 --> 01:28:02,264
בוא נעשה קצת צליל סביבתי.
שתיקה, בבקשה.

1354
01:28:14,133 --> 01:28:16,431
בסדר, תודה. בוא נכה בזה
כי מתחיל להחשיך.

1355
01:28:16,632 --> 01:28:19,601
בואו נעשה את זה שוב: איזולט מעלה
הפגיון להתאבד.

1356
01:28:19,800 --> 01:28:23,600
סאונד, מצלמה, אקשן!

1357
01:28:23,800 --> 01:28:27,759
מי שלא מת מאהבתו
לא שווה לחיות ממנו.

1358
01:28:29,966 --> 01:28:34,062
אהובתי! במחשבה הלכתי אחריך,
כמעט ברחתי בלעדיך.

1359
01:28:34,432 --> 01:28:36,900
הייתי צריך להישאר בחיים,
פילגש איזולט,

1360
01:28:37,100 --> 01:28:39,398
אז האהבה שלי אליך תהיה
לא למות איתי.

1361
01:28:39,766 --> 01:28:42,564
רק האהבה שלך מחזיקה אותי בחיים.

1362
01:28:46,000 --> 01:28:47,297
גְזִירָה!

1363
01:28:47,466 --> 01:28:50,299
בוא נעשה את התקריב הזה עם
הפגיון לעטוף את הדברים.

1364
01:28:51,333 --> 01:28:54,097
סאונד, מצלמה!

1365
01:28:54,632 --> 01:28:56,259
פְּעוּלָה! גְזִירָה!

1366
01:28:57,800 --> 01:29:01,258
היי, אנשים! תודה לכולם.

1367
01:29:01,632 --> 01:29:03,600
הגיע הזמן לחזור הביתה עכשיו.

1368
01:29:08,200 --> 01:29:10,998
לעזוב זו עבודה כל כך קלה.
אף אחד לא יתעכב יותר מדי.

1369
01:29:11,200 --> 01:29:13,293
- גם אני רוצה לצאת בקרוב.
- אתה לא מתכוון לחכות לי?

1370
01:29:13,666 --> 01:29:16,635
אני אמשיך ואצטרף לצוות השחקנים.
- אתה מצטרף לאנה, אתה מתכוון?

1371
01:29:16,834 --> 01:29:18,631
אני... אני הולך לספר
הכל לה עכשיו.

1372
01:29:19,000 --> 01:29:21,127
- כבר סיפרתי לה הכל.
- לא, אתה לא.

1373
01:29:21,333 --> 01:29:23,301
אתה עדיין מעמיד פנים
להיות מאוהב בה.

1374
01:29:25,000 --> 01:29:28,128
אני לא מעמיד פנים.
אני מאוהב בה.

1375
01:29:30,333 --> 01:29:32,631
את מי אתה רוצה לשטות עכשיו?

1376
01:29:33,166 --> 01:29:35,794
אני כנה איתך.

1377
01:29:36,000 --> 01:29:37,467
אתה חושב שאני טיפש?

1378
01:29:37,666 --> 01:29:40,601
אני אגיד לה שאתה החבר שלי
ואתה משקר לה.

1379
01:29:41,133 --> 01:29:44,432
אמרתי לאנה שנפרדנו
לקום בלי רגשות קשים.

1380
01:29:44,966 --> 01:29:47,093
אבל אני מבין שאתה
רוצה נקמה.

1381
01:29:47,467 --> 01:29:49,094
גם אנה תבין.

1382
01:29:49,466 --> 01:29:50,933
אבל היא הולכת להאמין לי.

1383
01:29:51,300 --> 01:29:52,597
אה, כן, היא כן.

1384
01:29:52,800 --> 01:29:57,260
כי כל ממזר יכול בצורה מושלמת
להעמיד פנים שהוא מאוהב במישהו.

1385
01:29:58,133 --> 01:29:59,259
כך גם שחקנים יכולים.

1386
01:30:05,200 --> 01:30:07,498
טריסטן!

1387
01:30:14,166 --> 01:30:16,930
אהובתי המסכנה,
לא יכולתי להציל אותך.

1388
01:30:18,800 --> 01:30:22,258
גם אני רוצה למות ולהישאר
לידך לנצח.

1389
01:30:22,467 --> 01:30:24,594
ירד עלינו, הו ליל אהבה.

1390
01:30:25,300 --> 01:30:30,260
אני רוצה את הלילה הנצחי, לא אחר
שחר הרחק מזרועותיך.

1391
01:30:32,632 --> 01:30:35,100
מי שלא מת מאהבתו...

1392
01:30:35,467 --> 01:30:37,435
לא שווה לחיות ממנו.

1393
01:30:39,466 --> 01:30:40,933
האיפור.

1394
01:30:41,133 --> 01:30:43,431
הייתה לנו בעיית המשכיות.

1395
01:30:45,766 --> 01:30:47,893
מי שלא מת מאהבתו...

1396
01:30:48,933 --> 01:30:50,560
לא שווה לחיות ממנו.

1397
01:30:50,934 --> 01:30:53,402
לְחַרְבֵּן! אין ירי אחר?

1398
01:30:53,600 --> 01:30:56,398
זה היחיד.
התחיל להחשיך.

1399
01:30:56,766 --> 01:31:01,635
מי שלא מת מאהבתו
לא שווה לחיות ממנו.

1400
01:31:02,000 --> 01:31:04,468
לְחַרְבֵּן! מה, עכשיו?

1401
01:31:04,834 --> 01:31:06,631
אני לא יודע. האם אתה חושב
אנחנו יכולים לשמור את זה ככה?

1402
01:31:07,000 --> 01:31:10,731
- בטח שלא! זה שונה לגמרי!
אני יודע.

1403
01:31:11,000 --> 01:31:12,467
מי שלא מת מאהבתו...

1404
01:31:13,666 --> 01:31:16,134
לא שווה לחיות ממנו.

1405
01:31:17,467 --> 01:31:21,267
- חרא! איזה זין, פדרו!
- כן.

1406
01:31:21,600 --> 01:31:25,058
אתה חייב לפתור את זה.
ובכן, יש דרך אחת לצאת מזה.

1407
01:31:27,600 --> 01:31:29,568
מי שלא מת מאהבתו...

1408
01:31:30,600 --> 01:31:32,898
לא שווה לחיות ממנו.

1409
01:31:39,933 --> 01:31:43,562
עשית את זה בכוונה.

1410
01:31:43,934 --> 01:31:46,562
איפרת אותה
נגע. בכוונה.

1411
01:31:46,934 --> 01:31:51,371
בֶּאֱמֶת? זה סוף טוב יותר,
אני מניח. יכול להיות שזה היה איבוד.

1412
01:31:51,734 --> 01:31:54,032
זה לא פאקינג השגה, אני בטוח!
עשית את זה בכוונה...

1413
01:31:54,233 --> 01:31:56,861
כדי שיהיה לך את הסוף שלך.
אני לא מאמין לזה!

1414
01:31:57,066 --> 01:31:58,033
ובכן, זה קורה.

1415
01:31:58,400 --> 01:32:01,267
אתה חושב שאני הולך לעזוב
זה כמו שהוא? אני הולך לתבוע אותך!

1416
01:32:01,800 --> 01:32:04,928
דנילו, אתה לא יכול לתבוע מישהו
בגלל טעות.

1417
01:32:05,133 --> 01:32:07,931
חוק העונשין הברזילאי לא
לשקול טעויות המשכיות.

1418
01:32:08,133 --> 01:32:12,092
אתה הולך לצלם את זה שוב!
- בחוץ? הַלַילָה?

1419
01:32:12,466 --> 01:32:15,924
אני מצלם את זה באולפן,
עושה תקריב.

1420
01:32:16,133 --> 01:32:18,101
אם אנה תסכים...

1421
01:32:18,400 --> 01:32:20,425
מי שלא מת מאהבתו...

1422
01:32:20,800 --> 01:32:23,268
לא שווה לחיות ממנו.

1423
01:32:28,566 --> 01:32:31,034
לזה אני קוראת סוף מפתיע.

1424
01:32:31,233 --> 01:32:35,863
פדרו כתב סוף טוב
ולירות באחד טרגי.

1425
01:32:36,066 --> 01:32:38,193
החוזה שלך פג כעת...

1426
01:32:38,400 --> 01:32:41,028
ודנילו יצטרך לשלם לך
מצלם את הסצנה הזו שוב.

1427
01:32:41,233 --> 01:32:42,530
אני לא מצלם את זה שוב.

1428
01:32:42,734 --> 01:32:45,703
דנילו למעלה ורוצה
לדבר איתך.

1429
01:32:46,066 --> 01:32:49,035
אני חושב שהוא יזמין אותך לשחק הבא
הזוג הרומנטי של סבון, עם אורלנדו.

1430
01:32:50,566 --> 01:32:52,193
אני יכול לקבל את זה.

1431
01:32:58,066 --> 01:33:01,729
אנה, אורלנדו היא לא מי
אתה חושב שהוא כזה.

1432
01:33:01,934 --> 01:33:03,231
הוא סיפר לי על זה.

1433
01:33:03,433 --> 01:33:05,731
ולפני שעשית,
ידעתי על הכל.

1434
01:33:06,100 --> 01:33:07,897
גם פדרו ידע על הכל.

1435
01:33:08,600 --> 01:33:09,567
פדרו?

1436
01:33:09,933 --> 01:33:13,562
אורלנדו רק אמר לך את האמת
כי פדרו דרש את זה.

1437
01:33:13,766 --> 01:33:16,735
הוא לא אמר לך מתוך שלו
רצון חופשי. הוא נאלץ.

1438
01:33:16,934 --> 01:33:20,893
אורלנדו... איזה בן זונה!

1439
01:33:23,600 --> 01:33:24,567
יש חדשות?

1440
01:33:24,934 --> 01:33:27,562
דנילו הזמין
לנו לפעול על סבון.

1441
01:33:27,766 --> 01:33:28,357
בלי צחוק!

1442
01:33:28,566 --> 01:33:30,534
- ואמרתי לו שאנחנו לא מעוניינים.
- בלי צחוק!

1443
01:33:30,734 --> 01:33:33,168
- בואו נהיה שחקנים בתיאטרון!
- אבל אפשר לעשות את שניהם.

1444
01:33:33,367 --> 01:33:35,665
אי אפשר לעבוד בו
התיאטרון רק כשאתה פנוי.

1445
01:33:35,866 --> 01:33:38,334
אנה, זה עתה קניתי
מכונית יפנית חדשה:

1446
01:33:38,700 --> 01:33:40,668
ארבע כריות אוויר,
מערכת סטריאו 1 20 וואט,

1447
01:33:40,866 --> 01:33:41,992
סאב וופר...
זה היה די יקר.

1448
01:33:42,367 --> 01:33:46,827
תחזיר אותו. אתה לא מתכוון לעזוב
הבמה רק כדי להרוויח כסף בטלוויזיה!

1449
01:33:47,200 --> 01:33:49,327
תחשבי על זה, אנה.

1450
01:33:49,700 --> 01:33:52,498
בוא נדבר על זה עם דנילו
במסיבת ההקרנה הערב.

1451
01:33:52,700 --> 01:33:54,327
אני לא הולך למסיבה.

1452
01:33:54,533 --> 01:33:56,660
למה לא? כל התקשורת
יחכה לנו שם!

1453
01:33:56,866 --> 01:33:58,834
אתה יכול ללכת לבד...

1454
01:33:59,033 --> 01:34:00,557
ותזכור להישאר
צד ימין,

1455
01:34:00,766 --> 01:34:03,394
כדי שהשם שלך יופיע
ראשון בכתובית התמונה.

1456
01:34:10,066 --> 01:34:12,364
נחשו מי?...

1457
01:34:14,233 --> 01:34:17,691
אני בטוח שאתה הולך להקרנה
לחגוג לבד הערב?

1458
01:34:19,566 --> 01:34:22,364
כי אני מדיום, יקירי.
לא ידעת את זה?

1459
01:34:24,734 --> 01:34:28,363
למה שלא נלך ביחד ל
המסיבה הערב, למען הזמנים הישנים?

1460
01:34:28,734 --> 01:34:31,828
העסקה הסתיימה. לא, לא, אני אאסוף אותך.

1461
01:34:32,734 --> 01:34:35,168
זה עתה קניתי
מכונית יפנית חדשה:

1462
01:34:35,367 --> 01:34:39,463
ארבע כריות אוויר, מערכת סטריאו אחת של 20 וואט,
וסאב וופר.

1463
01:34:39,666 --> 01:34:41,293
אתה לא תאמין,
ריפוד עור.

1464
01:34:42,000 --> 01:34:44,127
זה כל מה שיש לך
המוח שלך, אה...

1465
01:35:03,233 --> 01:35:04,097
היי.

1466
01:35:06,333 --> 01:35:07,300
היי.

1467
01:35:13,200 --> 01:35:16,658
זה כמעט נגמר, בלוק אחרון.

1468
01:35:17,533 --> 01:35:18,830
ראיתי את זה.

1469
01:35:19,366 --> 01:35:22,824
- איך זה?
פרננדה הראתה לי את זה.

1470
01:35:25,367 --> 01:35:28,495
אהובתי המסכנה, לא יכולתי להציל אותך.

1471
01:35:35,033 --> 01:35:36,330
זה יפה.

1472
01:35:37,500 --> 01:35:38,797
מזל טוב.

1473
01:35:40,000 --> 01:35:41,297
אֶלֵינוּ.

1474
01:35:42,333 --> 01:35:43,630
הסצנה הזו היא שלך.

1475
01:35:44,000 --> 01:35:46,594
גם אני רוצה למות
ולהישאר לידך לנצח.

1476
01:35:46,966 --> 01:35:50,265
ברגע זה אלפי צופים
בוכים בזכותך.

1477
01:35:50,800 --> 01:35:52,097
ו... זה טוב?

1478
01:35:52,300 --> 01:35:53,597
אני מוצא את זה מצוין.

1479
01:35:53,800 --> 01:35:56,598
אם אנחנו חייבים לסבול, זה עלול
גם בגלל שקר, נכון?

1480
01:35:56,800 --> 01:35:58,427
זה נגמר מהר יותר.

1481
01:35:59,200 --> 01:36:00,827
מי שלא מת מאהבתו...

1482
01:36:01,700 --> 01:36:03,998
לא שווה לחיות ממנו.

1483
01:36:12,034 --> 01:36:15,162
סיראנו, דון קיחוטה,
רומיאו, ג'ולייט.

1484
01:36:15,367 --> 01:36:18,131
סיפורי אהבה אמיתיים פעם
להסתיים במוות.

1485
01:36:18,333 --> 01:36:21,791
אני מעדיף שטריסטן ואיסול יקבלו
נשוי וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1486
01:36:22,000 --> 01:36:23,797
אם הם אהבו אחד את השני,
הם היו מתחתנים.

1487
01:36:24,000 --> 01:36:25,126
הם לא אוהבים אחד את השני?

1488
01:36:25,333 --> 01:36:28,962
הם מאוהבים באהבה.
הם נהנים להרגיש אהבה.

1489
01:36:29,166 --> 01:36:30,690
זה כמו סם.

1490
01:36:30,766 --> 01:36:31,960
יין האהבה.

1491
01:36:32,333 --> 01:36:35,632
- תשוקה היא סוג של שכרון חושים.
- והופך לממכר.

1492
01:36:35,834 --> 01:36:38,962
טריסטן ואיסול מתו
מנת יתר של תשוקה.

1493
01:36:39,333 --> 01:36:42,268
אזהרת ה-FDA:
"אהבה עלולה להזיק לבריאותך".

1494
01:36:42,632 --> 01:36:43,929
והסוף הטוב,
חתום בנשיקה,

1495
01:36:44,133 --> 01:36:46,761
היה יצירה של
הרומנים של המאה ה-7.

1496
01:36:46,966 --> 01:36:49,093
הנשיקה משמשת רק ל
להרגיע את הפחדים של אנשים.

1497
01:36:49,300 --> 01:36:51,598
זה נותן את הרעיון כי האוהבים
לא יתמודד עם מכשולים אחרים.

1498
01:36:51,766 --> 01:36:53,734
אבל בלי שום מכשולים,
האהבה גוועת.

1499
01:36:54,433 --> 01:36:55,900
אין מה לספר.

1500
01:36:56,266 --> 01:36:57,893
סיפור האהבה נגמר.

1501
01:36:58,266 --> 01:37:00,461
לא נשיקה ולא מוות.
האם אין דרך לצאת?

1502
01:37:00,834 --> 01:37:05,464
אני מניח שהפתרון הוא אף פעם
לוותר על חיפוש הדרך החוצה.

1503
01:37:06,166 --> 01:37:07,463
גם אם זה לא קיים.

1504
01:37:08,500 --> 01:37:11,128
אולי סיפורי האהבה
יש מטרה זו.

1505
01:37:11,333 --> 01:37:12,630
איזה מהם?

1506
01:37:12,834 --> 01:37:16,292
לעודד זוגות לא לתת
לחפש את הדרך החוצה.

1507
01:37:19,000 --> 01:37:20,297
יכול להיות.

1508
01:37:21,166 --> 01:37:23,134
יש לך פרויקט כלשהו
בצנרת?

1509
01:37:23,500 --> 01:37:26,435
אני כן. זה סיפור רומנטי.

1510
01:37:27,133 --> 01:37:29,101
אם יש תפקיד בשבילי,
אשמח לגשת אליו באודישן.

1511
01:37:29,300 --> 01:37:32,428
אין צורך בכך.
אתה מתאים בדיוק.

1512
01:37:32,632 --> 01:37:35,760
אתה צוחק?!
מתי מתחילים לעשות חזרות?

1513
01:37:36,133 --> 01:37:37,259
מִיָד.

1514
01:37:51,433 --> 01:37:53,731
אֵל! זה שחר!

1515
01:37:54,432 --> 01:37:56,730
כמה קצר הלילה

1516
01:37:56,934 --> 01:37:59,596
קצרים כמו חיי האהוב

1517
01:38:02,300 --> 01:38:05,428
אני אאריך את הערב,
למות לצידו

1518
01:38:05,632 --> 01:38:08,100
אז התשוקה תהיה ארוכה
כלילה נצחי.

1519
01:38:08,300 --> 01:38:09,927
- הפסקה.
- מה?

1520
01:38:10,467 --> 01:38:13,095
"אז התשוקה תהיה ארוכה
כמו לילה... נצחי."

1521
01:38:13,300 --> 01:38:15,768
- יש שם פסיק.
- אין פסיק בתסריט שלי.

1522
01:38:15,966 --> 01:38:17,593
פסיק, אני מתכוון שזו הפסקה.

1523
01:38:17,800 --> 01:38:20,098
בואו נבין מההתחלה.
חזרה גנרלית

1524
01:38:20,400 --> 01:38:23,096
אני לא יכול לעשות איסול על הבמה.
כולם יראו שאני בהריון.

1525
01:38:23,300 --> 01:38:26,929
אל תדאג! אף אחד לא יכול לדעת
את בהריון.

1526
01:38:27,233 --> 01:38:30,259
גרוע מכך, הם יחשבו שאני שמנה.
אתה נראה מקסים, יקירי.

1527
01:38:30,466 --> 01:38:32,229
- אני מותש.
- אמרתי לך:

1528
01:38:32,432 --> 01:38:34,559
אי אפשר לעבוד בו
בתיאטרון ובטלוויזיה בו זמנית.

1529
01:38:34,766 --> 01:38:37,894
זה כן. בתיאטרון,
בטלוויזיה ולגדל ילד...

1530
01:38:38,600 --> 01:38:40,568
באותו זמן.

1531
01:38:40,934 --> 01:38:43,562
חברים שנמצאים כאן התאספו
ביום מבורך זה

1532
01:38:43,766 --> 01:38:46,234
אני אספר סיפור אהבה נחמד...

1533
01:38:46,600 --> 01:38:49,194
- מה זה לעזאזל?!
- אלוהים שלי! זה הרכבת התחתית.

1534
01:38:49,400 --> 01:38:51,368
הם בונים
תחנה חדשה ממש מול.

1535
01:38:51,566 --> 01:38:54,034
אנחנו לא יכולים להמשיך עם החזרה...
קל, אנה.

1536
01:38:54,400 --> 01:38:56,368
קַל?! של מחר
ערב הפתיחה,

1537
01:38:56,567 --> 01:38:58,364
הפאה שלי חרא,
התחפושת שלי מגרדת,

1538
01:38:58,566 --> 01:39:01,364
כולם יחשבו שאני שמנה...